Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心-- 37.服务与感恩（中英日文） 張 航/著

37.服(ㄈㄨ)務(ㄨ)與(ㄩ)感(ㄍㄢ)恩(ㄣ)
在詩中靜思（張 航/著）

人(ㄖㄣ)的(˙ㄉㄜ)生(ㄕㄥ)命(ㄇㄧㄥ) 短(ㄉㄨㄢ)暫(ㄓㄢ)
時(ㄕ)空(ㄎㄨㄥ) 天(ㄊㄧㄢ)長(ㄔㄤ)地(ㄉㄧ)久(ㄐㄧㄡ)
眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)離(ㄌㄧ)苦(ㄎㄨ) 得(ㄉㄜ)救(ㄐㄧㄡ)
滿(ㄇㄢ)心(ㄒㄧㄣ) 歡(ㄏㄨㄢ)喜(ㄒㄧ)無(ㄨ)求(ㄑㄧㄡ)

培(ㄆㄟ)養(ㄧㄤ)堅(ㄐㄧㄢ)強(ㄑㄧㄤ) 獨(ㄉㄨ)立(ㄌㄧ)性(ㄒㄧㄥ)格(ㄍㄜ)
有(ㄧㄡ)心(ㄒㄧㄣ)挑(ㄊㄧㄠ)起(ㄑㄧ) 服(ㄈㄨ)務(ㄨ)重(ㄓㄨㄥ)任(ㄖㄣ)
有(ㄧㄡ)修(ㄒㄧㄡ)養(ㄧㄤ)人(ㄖㄣ) 在(ㄗㄞ)職(ㄓ)盡(ㄐㄧㄣ)責(ㄗㄜ)
逃(ㄊㄠ)避(ㄅㄧ)責(ㄗㄜ)任(ㄖㄣ) 虛(ㄒㄩ)度(ㄉㄨ)人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)

時(ㄕ)常(ㄔㄤ)抱(ㄅㄠ)定(ㄉㄧㄥ) 有(ㄧㄡ)感(ㄍㄢ)恩(ㄣ)心(ㄒㄧㄣ)
更(ㄍㄥ)要(ㄧㄠ)思(ㄙ)考(ㄎㄠ) 生(ㄕㄥ)活(ㄏㄨㄛ)來(ㄌㄞ)源(ㄩㄢ)
取(ㄑㄩ)諸(ㄓㄨ)社(ㄕㄜ)會(ㄏㄨㄟ) 用(ㄩㄥ)諸(ㄓㄨ)社(ㄕㄜ)會(ㄏㄨㄟ)
大(ㄉㄚ)眾(ㄓㄨㄥ)幫(ㄅㄤ)我(ㄨㄛ) 我(ㄨㄛ)助(ㄓㄨ)大(ㄉㄚ)眾(ㄓㄨㄥ)
真(ㄓㄣ)正(ㄓㄥ)布(ㄅㄨ)施(ㄕ) 無(ㄨ)欲(ㄩ)無(ㄨ)求(ㄑㄧㄡ)
還(ㄏㄞ)要(ㄧㄠ)感(ㄍㄢ)恩(ㄣ) 不(ㄅㄨ)要(ㄧㄠ)酬(ㄔㄡ)謝(ㄒㄧㄝ)

－ 109 －


37.服务与感恩
在詩中靜思（張 航/著）

人的生命 短暂
时空 天长地久
众生离苦 得救
满心 欢喜无求

培养坚强 独立性格
有心挑起 服务重任
有修养人 在职尽责
逃避责任 虚度人生

时常抱定 有感恩心
更要思考 生活来源
取诸社会 用诸社会
大众帮我 我助大众
真正布施 无欲无求
还要感恩 不要酬谢


－ 110 －
37.Serve and feel grateful

People's life Transient
Space-time As long as the heaven and earth endure
It is bitter that all living creature leave Saved
Have one's heart filled with Like and has not asked

It is strong to train Independent personality
Shoulder intentionally Serve the important task
There are training people On the job to do one's duty
Escape responsibility Waste life

Often hold firmly Have gratitude hearts
Think even more Source of income
Fetch all societies Use all societies
The masses help me I help the masses
Real charity Have not wanted not to ask
Feel grateful Don't thank with a gift

37.サ-ビスは恩に着ると
在詩中靜思（張 航/著）

人の生命 時間が短い
時空 天地が永久に存在するように長く久しい，とこしえに変わらない
命があるものは苦く離れます 救われます
心から 好んで頼まないです

強化することを培養します 独立する性格
わざと挑発します サ-ビスする重任
修養人があります 在職して尽くして責めます
バッグアウト 人生をむだに日を送ります

つねにしっかりいだきます 恩に着る心があります
もっと考えたいです 生活する出所
多くの社会を取ります 多くの社会で
大衆は私を助けてくれます 私は大衆を助けます
本当の布施 頼まないと希望しないです
また恩に着たいです いらなくて謝礼をします
－ 111 －