Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心-- 38.毅力与勇气（中英日文） 張 航/著

38.毅(ㄧ)力(ㄌㄧ)與(ㄩ)勇(ㄩㄥ)氣(ㄑㄧ)
在詩中靜思（張 航/著）

逆(ㄋㄧ)流(ㄌㄧㄡ)中(ㄓㄨㄥ) 要(ㄧㄠ)有(ㄧㄡ)毅(ㄧ)力(ㄌㄧ)
不(ㄅㄨ)要(ㄧㄠ)隨(ㄙㄨㄟ)波(ㄆㄛ) 逐(ㄓㄨ)流(ㄌㄧㄡ)旋(ㄒㄩㄢ)轉(ㄓㄨㄢ)
勇(ㄩㄥ)氣(ㄑㄧ)足(ㄗㄨ) 不(ㄅㄨ)可(ㄎㄜ)省(ㄕㄥ)失(ㄕ)
堅(ㄐㄧㄢ)定(ㄉㄧㄥ)信(ㄒㄧㄣ)心(ㄒㄧㄣ) 勇(ㄩㄥ)往(ㄨㄤ)衝(ㄔㄨㄥ)馳(ㄔ)

苦(ㄎㄨ)幹(ㄍㄢ)象(ㄒㄧㄤ)徵(ㄓㄥ) 毅(ㄧ)力(ㄌㄧ)耐(ㄋㄞ)力(ㄌㄧ)
要(ㄧㄠ)成(ㄔㄥ)大(ㄉㄚ)業(ㄧㄝ) 衹(ㄑㄧ)有(ㄧㄡ)苦(ㄎㄨ)幹(ㄍㄢ)
精(ㄐㄧㄥ)神(ㄕㄣ)文(ㄨㄣ)化(ㄏㄨㄚ) 充(ㄔㄨㄥ)足(ㄗㄨ)富(ㄈㄨ)有(ㄧㄡ)
物(ㄨ)質(ㄓ)生(ㄕㄥ)活(ㄏㄨㄛ) 平(ㄆㄧㄥ)淡(ㄉㄢ)也(ㄧㄝ)樂(ㄌㄜ)
經(ㄐㄧㄥ)濟(ㄐㄧ)富(ㄈㄨ)有(ㄧㄡ) 政(ㄓㄥ)治(ㄓ)自(ㄗ)由(ㄧㄡ)
提(ㄊㄧ)升(ㄕㄥ)文(ㄨㄣ)化(ㄏㄨㄚ) 心(ㄒㄧㄣ)靈(ㄌㄧㄥ)靜(ㄐㄧㄥ)化(ㄏㄨㄚ)

不(ㄅㄨ)管(ㄍㄨㄢ)路(ㄌㄨ)多(ㄉㄨㄛ)遠(ㄩㄢ) 能(ㄋㄥ)力(ㄌㄧ)有(ㄧㄡ)多(ㄉㄨㄛ)少(ㄕㄠ)
盡(ㄐㄧㄣ)量(ㄌㄧㄤ)達(ㄉㄚ)目(ㄇㄨ)標(ㄅㄧㄠ) 這(ㄓㄜ)就(ㄐㄧㄡ)是(ㄕ)毅(ㄧ)力(ㄌㄧ)
培(ㄆㄟ)養(ㄧㄤ)強(ㄑㄧㄤ)毅(ㄧ)力(ㄌㄧ) 發(ㄈㄚ)揮(ㄏㄨㄟ)高(ㄍㄠ)勇(ㄩㄥ)氣(ㄑㄧ)
莊(ㄓㄨㄤ)敬(ㄐㄧㄥ)靠(ㄎㄠ)自(ㄗ)強(ㄑㄧㄤ) 心(ㄒㄧㄣ)想(ㄒㄧㄤ)事(ㄕ)竟(ㄐㄧㄥ)成(ㄔㄥ)

－ 112 －


38.毅力与勇气
在詩中靜思（張 航/著）

逆流中 要有毅力
不要随波 逐流旋转
勇气足 不可省失
坚定信心 勇往冲驰

苦干象徵 毅力耐力
要成大业 只有苦干
精神文化 充足富有
物质生活 平淡也乐
经济富有 政治自由
提高文化 心灵静化

不管路多远 能力有多少
尽量达目标 这就是毅力
培养强毅力 发挥高勇气
庄敬靠自强 心想事竟成


－ 113 －
38.Willpower and courage

In adverse current There should be willpower
Don't be up to the wave Chase and flow and rotate
Courage foot Can't save and lose
Enhance confidence Speed bravely vigorously

Work hard and symbolize Willpower endurance
Want great cause Cheng Only work hard
Spiritual culture Sufficient and rich
Material life Dull and happy too
Economy is rich in Political freedom
Improve culture Soul melts quietly

No matter how far is the way How much is ability
Try hard to reach the goal This is willpower
Train strong willpower Give play to high courage
The village offers and depends on improving oneself Think the thing succeeded unexpectedly

38.意誌の力と勇気
在詩中靜思（張 航/著）

反動的な潮流の中 意誌の力があるべきです
なみをつきしたがわないでください 追跡して流れて回転します
勇気の足 不幸を節約することがいけないです
信心を固めます 突いてはせるへ勇ましい

一生懸命にやるシンボル 意誌の力の忍耐力
大業に要ります 一生懸命にやります
元気な文化 十分で財産が多い
物質の生活 単調でもたのしい
経済は財産が多い 政治自由
文化を高めます 心は静かに溶かします

みちはどんなに長さでも 能力はどのくらいがあります
できるだけ目標に達します これは意誌の力だ
つよい意誌の力を培養します 発揮の高い勇気
村は尊敬して自強に依ります こと意外にもになると考えます
－ 114 －