Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心--43.空手放不下（中英日文）張 航/著

43.空(ㄎㄨㄥ)手(ㄕㄡ)放(ㄈㄤ)不(ㄅㄨ)下(ㄒㄧㄚ)？
在詩中靜思（張 航/著）

成(ㄔㄥ)就(ㄐㄧㄡ) 無(ㄨ)量(ㄌㄧㄤ)功(ㄍㄨㄥ)德(ㄉㄜ)
減(ㄐㄧㄢ)除(ㄔㄨ) 無(ㄨ)量(ㄌㄧㄤ)煩(ㄈㄢ)惱(ㄋㄠ)
捨(ㄕㄜ)除(ㄔㄨ) 苦(ㄎㄨ)惱(ㄋㄠ)此(ㄘ)岸(ㄢ)
到(ㄉㄠ)達(ㄉㄚ) 極(ㄐㄧ)樂(ㄌㄜ)彼(ㄅㄧ)岸(ㄢ)

常(ㄔㄤ)常(ㄔㄤ) 自(ㄗ)己(ㄐㄧ)祝(ㄓㄨ)福(ㄈㄨ)
念(ㄋㄧㄢ)念(ㄋㄧㄢ) 解(ㄐㄧㄝ)脫(ㄊㄨㄛ)自(ㄗ)在(ㄗㄞ)
要(ㄧㄠ)提(ㄊㄧ)得(ㄉㄜ)起(ㄑㄧ) 放(ㄈㄤ)得(ㄉㄜ)下(ㄒㄧㄚ)
能(ㄋㄥ)達(ㄉㄚ)到(ㄉㄠ) 生(ㄕㄥ)死(ㄙ)自(ㄗ)在(ㄗㄞ)

捨(ㄕㄜ)去(ㄑㄩ) 眼(ㄧㄢ)前(ㄑㄧㄢ)煩(ㄈㄢ)惱(ㄋㄠ)
擁(ㄩㄥ)有(ㄧㄡ) 慈(ㄘ)悲(ㄅㄟ)法(ㄈㄚ)喜(ㄒㄧ)
釐(ㄌㄧ)清(ㄑㄧㄥ) 人(ㄖㄣ)我(ㄨㄛ)是(ㄕ)非(ㄈㄟ)
看(ㄎㄢ)得(ㄉㄜ)開(ㄎㄞ) 想(ㄒㄧㄤ)得(ㄉㄜ)透(ㄊㄡ)

善(ㄕㄢ)盡(ㄐㄧㄣ)本(ㄅㄣ)分(ㄈㄣ) 圓(ㄩㄢ)融(ㄖㄨㄥ)人(ㄖㄣ)事(ㄕ)
心(ㄒㄧㄣ)正(ㄓㄥ)念(ㄋㄧㄢ)定(ㄉㄧㄥ) 勿(ㄨ)讓(ㄖㄤ)俗(ㄙㄨ)縛(ㄈㄨ)
－ 127 －


43.空手放不下？
在詩中靜思（張 航/著）

成就 无量功德
减除 无量烦恼
舍除 苦恼此岸
到达 极乐彼岸

常常 自己祝福
念念 解脱自在
要提得起 放得下
能达到 生死自在

舍去 眼前烦恼
拥有 慈悲法喜
分清 人我是非
看得开 想得透

善尽本分 圆融人事
心正念定 勿让俗缚

－ 128 －
43.Can't put down empty-handedly?
Achievement Immeasurable charitable and pious deeds
Subduction Immeasurable and worried
Give up and eliminate This worried bank
Arrival Extremely happy other shore

Often Oneself blessing
Read It is unrestrained to free
Mention Can put down
Can reach Leisure of life and death

Cast out Worried at the moment
Have Mercy law happiness
Distinguish People my right and wrong
Take philosophically Want to have it completely

Good at doing one's duty The round melts the personnel
The heart is reading definitely Don't make it vulgar and tie up

43.手を空いておろすことができないですか
在詩中靜思（張 航/著）

成績 無量な功績と恩徳
低減 無量な悩み
放棄して除きます 苦悩するこの岸
着きます きわめてたのしい彼岸

いつも 自分で祝福します
ちょっと読みます 快適に抜け出します
言い出さなければならないことができるです おろすことができます
達することができます 死活は快適だ

すてります 目の前悩みます
持ちます 慈悲深い法律は喜びます
はっきり見分けます 人私いさかい
見て開けます ずっと想象します
本分を尽くすことが上手です 丸い溶ける人事
心はきっと読んでいます 縛らないです
－ 129 －