Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心--44.无量悲愿力 （中英日文）張 航/著

44.無(ㄨ)量(ㄌㄧㄤ)悲(ㄅㄟ)願(ㄩㄢ)力(ㄌㄧ)
在詩中靜思（張 航/著）

要(ㄧㄠ)勇(ㄩㄥ)敢(ㄍㄢ) 面(ㄇㄧㄢ)對(ㄉㄨㄟ)現(ㄒㄧㄢ)實(ㄕ)
遇(ㄩ)困(ㄎㄨㄣ)難(ㄋㄢ) 歡(ㄏㄨㄢ)喜(ㄒㄧ)承(ㄔㄥ)擔(ㄉㄢ)
把(ㄅㄚ)握(ㄨㄛ)人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ) 做(ㄗㄨㄛ)好(ㄏㄠ)事(ㄕ)
聚(ㄐㄩ)大(ㄉㄚ)力(ㄌㄧ) 服(ㄈㄨ)務(ㄨ)眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)

當(ㄉㄤ)志(ㄓ)工(ㄍㄨㄥ) 不(ㄅㄨ)怕(ㄆㄚ)苦(ㄎㄨ)
能(ㄋㄥ)耐(ㄋㄞ)勞(ㄌㄠ) 要(ㄧㄠ)愈(ㄩ)忙(ㄇㄤ)
愈(ㄩ)開(ㄎㄞ)心(ㄒㄧㄣ) 要(ㄧㄠ)愈(ㄩ)做(ㄗㄨㄛ)
愈(ㄩ)歡(ㄏㄨㄢ)喜(ㄒㄧ) 悟(ㄨ)自(ㄗ)在(ㄗㄞ)

經(ㄐㄧㄥ)得(ㄉㄜ)起(ㄑㄧ)磨(ㄇㄛ)練(ㄌㄧㄢ) 認(ㄖㄣ)真(ㄓㄣ)本(ㄅㄣ)分(ㄈㄣ)事(ㄕ)
要(ㄧㄠ)再(ㄗㄞ)接(ㄐㄧㄝ)再(ㄗㄞ)厲(ㄌㄧ) 立(ㄌㄧ)好(ㄏㄠ)志(ㄓ)好(ㄏㄠ)願(ㄩㄢ)
慈(ㄘ)悲(ㄅㄟ)來(ㄌㄞ)濟(ㄐㄧ)世(ㄕ) 要(ㄧㄠ)傾(ㄑㄧㄥ)力(ㄌㄧ)而(ㄦ)為(ㄨㄟ)
快(ㄎㄨㄞ)啟(ㄑㄧ)發(ㄈㄚ)人(ㄖㄣ)心(ㄒㄧㄣ) 喚(ㄏㄨㄢ)良(ㄌㄧㄤ)知(ㄓ)良(ㄌㄧㄤ)能(ㄋㄥ)
改(ㄍㄞ)善(ㄕㄢ) 社(ㄕㄜ)會(ㄏㄨㄟ)風(ㄈㄥ)氣(ㄑㄧ)
增(ㄗㄥ)進(ㄐㄧㄣ) 家(ㄐㄧㄚ)庭(ㄊㄧㄥ)幸(ㄒㄧㄥ)福(ㄈㄨ) 皆(ㄐㄧㄝ)大(ㄉㄚ)歡(ㄏㄨㄢ)喜(ㄒㄧ)

－ 130 －

44.无量悲愿力
在詩中靜思（張 航/著）

要勇敢 面对现实
遇困难 欢喜承担
把握人生 做好事
聚大力 服务众生

当志工 不怕苦
能耐劳 要愈忙
愈开心 要愈做
愈欢喜 悟自在

经得起磨练 认真本分事
要再接再厉 立好志好愿
慈悲来济世 要倾力而为
快启发人心 唤良知良能
改善 社会风气
增进 家庭幸福 皆大欢喜

－ 131 －


44.Immeasurable and sad to wish strength
Brave Face reality
Meet the difficulty Like and bear
Hold life Do the good thing
Gather in a more cost-effective manner Serve all living creature

Act as the will worker Do not fear hardships
The ability is put to the trouble of The busier
The more happy Do
Like It is unrestrained to realize

Can stand tempering Serious duty thing
Redouble one's efforts It is easy to wish to set up the good will
Come to cross a river generation mercily Want with all effort
Inspire the heart quickly Call out innate knowledge and ability instinct
Improving Social conduct
Promotion The family is happy To the satisfaction of all

44.無量な悲願力
在詩中靜思（張 航/著）

勇敢にしなければいけないだ 現実に直面します
困難にあいます 喜ばしく引き受けます
人生をつかみます よい事をします
力をこめて集まります サ-ビスする命があるもの

こころざしの労働者になります 苦しみを恐れないです
技量が働きます すればするほど忙しくしなければいけない
すればするほどたのしい すればするほどやらなければならないです
すればするほど好みます 快適に悟ります

耐えられて試練します 真面目な本分のこと
ますます奮闘しなければならないです 立っていいこころざしはよく願います
慈悲深く済世に来ます 力を尽くしたくてだ
速く人心を啓発します 良知を呼んで良くできます
改善します 社会気風
増進します 家庭は幸せだ 皆大喜びます
－ 132 －