Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心--45.飲杯智慧水（中英日文）張 航/著

45.飲杯智慧水
在詩中靜思（張 航/著）

要(ㄧㄠ)有(ㄧㄡ) 信(ㄒㄧㄣ)心(ㄒㄧㄣ)
信(ㄒㄧㄣ)能(ㄋㄥ) 渡(ㄉㄨ)淵(ㄩㄢ)
無(ㄨ)信(ㄒㄧㄣ) 咫(ㄓ)尺(ㄔ)
恍(ㄏㄨㄤ)若(ㄖㄨㄛ) 天(ㄊㄧㄢ)涯(ㄧㄚ)

人(ㄖㄣ)要(ㄧㄠ)知(ㄓ)福(ㄈㄨ) 惜(ㄒㄧ)福(ㄈㄨ)
造(ㄗㄠ)福(ㄈㄨ) 成(ㄔㄥ)大(ㄉㄚ)福(ㄈㄨ)田(ㄊㄧㄢ)
恩(ㄣ)田(ㄊㄧㄢ) 孝(ㄒㄧㄠ)養(ㄧㄤ)父(ㄈㄨ)母(ㄇㄨ)
尊(ㄗㄨㄣ)敬(ㄐㄧㄥ)師(ㄕ)長(ㄓㄤ)
悲(ㄅㄟ)田(ㄊㄧㄢ) 看(ㄎㄢ)顧(ㄍㄨ)病(ㄅㄧㄥ)人(ㄖㄣ)
救(ㄐㄧㄡ)貧(ㄆㄧㄣ)困(ㄎㄨㄣ) 憐(ㄌㄧㄢ)憫(ㄇㄧㄣ)眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)

人(ㄖㄣ)人(ㄖㄣ) 有(ㄧㄡ)個(˙ㄍㄜ) 靈(ㄌㄧㄥ)山(ㄕㄢ)塔(ㄊㄚ)
祈(ㄑㄧ)好(ㄏㄠ) 向(ㄒㄧㄤ)靈(ㄌㄧㄥ)山(ㄕㄢ) 塔(ㄊㄚ)下(ㄒㄧㄚ)修(ㄒㄧㄡ)
靈(ㄌㄧㄥ)山(ㄕㄢ)在(ㄗㄞ) 汝(ㄖㄨ)心(ㄒㄧㄣ)頭(ㄊㄡ)
飲(ㄧㄣ)杯(ㄅㄟ)智(ㄓ)慧(ㄏㄨㄟ)水(ㄕㄨㄟ)淨(ㄐㄧㄥ)心(ㄒㄧㄣ)修(ㄒㄧㄡ)


－ 133 －


45.饮杯智慧水
在詩中靜思（張 航/著）

要有 信心
信能 渡渊
无信 咫尺
恍若 天涯

人要知福 惜福
造福 成大福田
恩田 孝养父母
尊敬师长
悲田 看顾病人
救贫困 怜悯众生

人人 有个 灵山塔
祈好 向灵山 塔下修
灵山在 汝心头 饮杯智慧水净心修

－ 134 －
45.Drink water of cup intelligence

Have Confidence
Letter can Cross the deep pool
There is no letter Very close
All of a sudden if Ends of the earth

People should know good fortune Cherish the good fortune
Benefit Become big Feitian
Eh the field The filial piety raises parents
Respect the teacher
Sad field Look at and take care of the patient
Rescue the poverty Take pity on all living creature

Everybody There is one Tower of Lingshan
Pray for it well To Lingshan Build under the tower
Lingshan is here In mind you Drink the net heart of water of cup intelligence to trim

45.知恵の水をのみます
在詩中靜思（張 航/著）

あるべきです 信心
手紙はできます 淵を渡ります
手紙がないです 極めて近い
あたかものようだ 空の果て

人は幸せを知りたいです 幸せを惜しみます
幸福をもたらします 成大は福田
恩田 孝行の仮親
先生にたいする尊称を尊敬します
悲しい田 顧患者をお見舞います
貧困を救います 命があるものを憐れみます

一人一人 個があります 霊山塔
よく祈ります 霊山に向きます 塔の下で修理します
霊山はあります なんじの胸のうち 知恵の水のサ-カムサイズをのんで修理します
－ 135 －