Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

: 詩語淨化人心--46.戒杀与护生（中英日文）張 航/著

46.戒(ㄐㄧㄝ)殺(ㄕㄚ)與(ㄩ)護(ㄏㄨ)生(ㄕㄥ)
在詩中靜思（張 航/著）

有(ㄧㄡ)意(ㄧ)無(ㄨ)意(ㄧ) 毀(ㄏㄨㄟ)人(ㄖㄣ)形(ㄒㄧㄥ)象(ㄒㄧㄤ)
無(ㄨ)異(ㄧ)是(ㄕ)在(ㄗㄞ) 逆(ㄋㄧ)風(ㄈㄥ)揚(ㄧㄤ)塵(ㄔㄣ)
撒(ㄙㄚ)潑(ㄆㄛ)沙(ㄕㄚ)子(˙ㄗ) 反(ㄈㄢ)拂(ㄈㄨ)己(ㄐㄧ)臉(ㄌㄧㄢ)
毀(ㄏㄨㄟ)謗(ㄅㄤ)他(ㄊㄚ)人(ㄖㄣ) 損(ㄙㄨㄣ)己(ㄐㄧ)形(ㄒㄧㄥ)象(ㄒㄧㄤ)

使(ㄕ)飢(ㄐㄧ)餓(ㄜ)人(ㄖㄣ)飽(ㄅㄠ)食(ㄕ) 讓(ㄖㄤ)受(ㄕㄡ)寒(ㄏㄢ)人(ㄖㄣ)溫(ㄨㄣ)暖(ㄋㄨㄢ)
給(ㄍㄟ)生(ㄕㄥ)病(ㄅㄧㄥ)人(ㄖㄣ)就(ㄐㄧㄡ)醫(ㄧ) 人(ㄖㄣ)性(ㄒㄧㄥ)人(ㄖㄣ)道(ㄉㄠ)護(ㄏㄨ)生(ㄕㄥ)
盲(ㄇㄤ)目(ㄇㄨ)捉(ㄓㄨㄛ)放(ㄈㄤ)生(ㄕㄥ)靈(ㄌㄧㄥ) 顛(ㄉㄧㄢ)倒(ㄉㄠ)是(ㄕ)非(ㄈㄟ)害(ㄏㄞ)生(ㄕㄥ)
不(ㄅㄨ)殺(ㄕㄚ)生(ㄕㄥ)是(ㄕ)仁(ㄖㄣ)愛(ㄞ) 萬(ㄨㄢ)法(ㄈㄚ)由(ㄧㄡ)愛(ㄞ)心(ㄒㄧㄣ)起(ㄑㄧ)

在(ㄗㄞ)簫(ㄒㄧㄠ)瑟(ㄙㄜ) 冬(ㄉㄨㄥ)天(ㄊㄧㄢ)裡(ㄌㄧ)
需(ㄒㄩ)要(ㄧㄠ) 梅(ㄇㄟ)花(ㄏㄨㄚ) 綻(ㄓㄢ)放(ㄈㄤ)
裝(ㄓㄨㄤ)飾(ㄕ) 世(ㄕ)間(ㄐㄧㄢ)美(ㄇㄟ)麗(ㄌㄧ)
苦(ㄎㄨ)難(ㄋㄢ)的(˙ㄉㄜ) 眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)中(ㄓㄨㄥ)
需(ㄒㄩ)要(ㄧㄠ) 愛(ㄞ)心(ㄒㄧㄣ) 人(ㄖㄣ)士(ㄕ)
滋(ㄗ)潤(ㄖㄨㄣ) 社(ㄕㄜ)會(ㄏㄨㄟ)溫(ㄨㄣ)馨(ㄒㄧㄣ)

－ 136 －
46.戒杀与护生
在詩中靜思（張 航/著）

有意无意 毁人形象
无异是在 逆风扬尘
撒泼沙子 反拂己脸
毁谤他人 损己形象

使饥饿人饱食 让受寒人温暖
给生病人就医 人性人道护生
盲目捉放生灵 颠倒是非害生
不杀生是仁爱 万法由爱心起

在箫瑟 冬天里
需要 梅花 绽放
装饰 世间美丽
苦难的 众生中
需要 爱心 人士
滋润 社会温馨

－ 137 －
46.Give up and kill and protect and grow
Consciously or unconsciously Destroy people's image
It is here that as good as Head-wind wind-borne dust
Sand unreasonable like a shrew Stroke the own face instead
Slander others Decrease the own image

Make hungry people satiated with food People are warm to catch cold
Seek medical advice to people The humanity of human nature is protected and grown
Catch the fairy of freeing captive animals blindly It is not to hurt growing to reverse
It is the kind-heartedness not to kill livestock Ten thousand laws arise by the love

In the xiao plucked instrument In winter
Need Plum blossom Burst forth
Ornamental Beautiful in this world
The suffering In all living creature
Need Love Personage
Moist The society is warm

46.用心してころして守ってになります
在詩中靜思（張 航/著）

なんということなしに 人を毀すイメ-ジ
違いないのはある 逆風塵を上げます
すなが騒ぎ立てます かえっておのれは顔をそっとかすめます
ほかの人をひぼうします おのれをそこなうイメ-ジ

きがの人を飽きたりるまで食べさせます 体が冷えこんで病気になる人に暖かくさせます
病気になった人に醫者にかかります 人間性は人道的守ってになります
盲目的につかまえて利いて放生します 是非を転倒して病気にかかってになります
殺生しないのが仁愛だ 万法律が愛心によって起きます

ているしょうしつ 冬の中
いります ウメ さきます
装飾します 人の一生の間に美しい
苦難の 命があるものの中
いります 愛心 人士
湿っている 社会は親切だ
－ 138 －