Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心-- 50.樂地寧園（中英日文）張 航/著

50.樂(ㄌㄜ)地(ㄉㄧ)寧(ㄋㄧㄥ)園(ㄩㄢ)
在詩中靜思（張 航/著）

人(ㄖㄣ)間(ㄐㄧㄢ) 壽(ㄕㄡ)命(ㄇㄧㄥ)短(ㄉㄨㄢ)暫(ㄓㄢ) 顯(ㄒㄧㄢ)珍(ㄓㄣ)貴(ㄍㄨㄟ)
地(ㄉㄧ)下(ㄒㄧㄚ) 鑽(ㄗㄨㄢ)石(ㄕ)稀(ㄒㄧ)少(ㄕㄠ) 方(ㄈㄤ)值(ㄓ)錢(ㄑㄧㄢ)
人(ㄖㄣ) 要(ㄧㄠ)發(ㄈㄚ)揮(ㄏㄨㄟ) 良(ㄌㄧㄤ)能(ㄋㄥ)賽(ㄙㄞ)長(ㄔㄤ)壽(ㄕㄡ)
鑽(ㄗㄨㄢ) 能(ㄋㄥ)散(ㄙㄢ)發(ㄈㄚ) 璀(ㄘㄨㄟ)璨(ㄘㄢ)更(ㄍㄥ)珍(ㄓㄣ)奇(ㄑㄧ)

不(ㄅㄨ)論(ㄌㄨㄣ) 施(ㄕ)人(ㄖㄣ)多(ㄉㄨㄛ)少(ㄕㄠ) 恩(ㄣ)惠(ㄏㄨㄟ)
莫(ㄇㄛ)討(ㄊㄠ)人(ㄖㄣ)情(ㄑㄧㄥ) 勿(ㄨ)求(ㄑㄧㄡ)報(ㄅㄠ)酬(ㄔㄡ)
不(ㄅㄨ)論(ㄌㄨㄣ) 付(ㄈㄨ)出(ㄔㄨ)多(ㄉㄨㄛ)少(ㄕㄠ) 心(ㄒㄧㄣ)血(ㄒㄧㄝ)
莫(ㄇㄛ)爭(ㄓㄥ)功(ㄍㄨㄥ)違(ㄨㄟ)過(ㄍㄨㄛ) 勿(ㄨ)留(ㄌㄧㄡ)戀(ㄌㄧㄢ)成(ㄔㄥ)就(ㄐㄧㄡ)

行(ㄒㄧㄥ)善(ㄕㄢ) 要(ㄧㄠ)及(ㄐㄧ)時(ㄕ) 方(ㄈㄤ)寸(ㄘㄨㄣ)成(ㄔㄥ) 樂(ㄌㄜ)地(ㄉㄧ)
功(ㄍㄨㄥ)德(ㄉㄜ) 要(ㄧㄠ)持(ㄔ)續(ㄒㄩ) 心(ㄒㄧㄣ)田(ㄊㄧㄢ)成(ㄔㄥ) 寧(ㄋㄧㄥ)園(ㄩㄢ)




－ 148 －

50.乐地宁园
在詩中靜思（張 航/著）

人间 寿命短暂 显珍贵
地下 钻石稀少 方值钱
人 要发挥 良能赛长寿
钻 能散发 璀璨更珍奇

不论 施人多少 恩惠
莫讨人情 勿求报酬
不论 付出多少 心血
莫争功违过 勿留恋成就

行善 要及时 方寸成 乐地
功德 要持续 心田成 宁园







－ 149 －


50.Peaceful garden happily

Human world The life-span is transient It is precious to show
Underground The diamond is rare And then costly
People want to give play to The intuitive ability is comparable to the longevity
Boring can distribute Brilliance is more rare

No matter How much to construct people Favor
Don't demand favor Don't ask the remuneration
No matter How much is paid Energies
Don't strive for merit to disobey Don't yearn for the achievement

Do good works Should be in time Heart succeeds Happily
Charitable and pious deeds Last The heart succeeds Ning Yuan

50.たのしいいっそ円
在詩中靜思（張 航/著）

人の世 寿命は時間が短い 貴重に現われます
地下 ダイヤモンドは少い 方さんは値打ちがあります
人は発揮がほしがると良く長寿が試合を行うことができます
穴をあけると輝かしくてもっと珍奇にまき散すことができます

問わず 人を実施して何人ます 恩恵
人情を求めてはいけない 報酬を頼まないです
問わず どのくらいを出します 心血
功がそむいたことを争ってはいけない 成績に名残りを惜しまないです

善行をします 適時にしなければいけないだ 一寸平方になります たのしい
功績と恩徳 持続しなければならないです 心になります 寧園



－ 150 －

[william zhou周道模]

学习，问好！

[張航]