Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心--49.人与人 （中英日文）張 航/著



49.人(ㄖㄣ)與(ㄩ)人(ㄖㄣ)
在詩中靜思（張 航/著）

有(ㄧㄡ)眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)相(ㄒㄧㄤ) 有(ㄧㄡ)眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)見(ㄐㄧㄢ)
大(ㄉㄚ)地(ㄉㄧ)宇(ㄩ)宙(ㄓㄡ) 處(ㄔㄨ)處(ㄔㄨ)可(ㄎㄜ)學(ㄒㄩㄝ)
用(ㄩㄥ)心(ㄒㄧㄣ)去(ㄑㄩ)想(ㄒㄧㄤ) 用(ㄩㄥ)心(ㄒㄧㄣ)去(ㄑㄩ)修(ㄒㄧㄡ)
用(ㄩㄥ)心(ㄒㄧㄣ)去(ㄑㄩ)做(ㄗㄨㄛ) 必(ㄅㄧ)能(ㄋㄥ)成(ㄔㄥ)功(ㄍㄨㄥ)

一(ㄧ)切(ㄑㄧㄝ)有(ㄧㄡ)情(ㄑㄧㄥ) 端(ㄉㄨㄢ)正(ㄓㄥ)自(ㄗ)己(ㄐㄧ)
衹(ㄑㄧ)要(ㄧㄠ)誠(ㄔㄥ)正(ㄓㄥ) 降(ㄒㄧㄤ)伏(ㄈㄨ)剛(ㄍㄤ)強(ㄑㄧㄤ)
道(ㄉㄠ)德(ㄉㄜ)提(ㄊㄧ)升(ㄕㄥ) 自(ㄗ)我(ㄨㄛ)明(ㄇㄧㄥ)燈(ㄉㄥ)
腳(ㄐㄧㄠ)踏(ㄊㄚ)實(ㄕ)地(ㄉㄧ) 心(ㄒㄧㄣ)中(ㄓㄨㄥ)舒(ㄕㄨ)坦(ㄊㄢ)

時(ㄕ) 分(ㄈㄣ)秒(ㄇㄧㄠ)必(ㄅㄧ)爭(ㄓㄥ)
路(ㄌㄨ) 步(ㄅㄨ)步(ㄅㄨ)踏(ㄊㄚ)實(ㄕ)

口(ㄎㄡ)說(ㄕㄨㄛ)好(ㄏㄠ)話(ㄏㄨㄚ) 心(ㄒㄧㄣ)懷(ㄏㄨㄞ)好(ㄏㄠ)意(ㄧ) 身(ㄕㄣ)行(ㄒㄧㄥ)好(ㄏㄠ)事(ㄕ)
好(ㄏㄠ)戲(ㄒㄧ)人(ㄖㄣ)間(ㄐㄧㄢ) 端(ㄉㄨㄢ)端(ㄉㄨㄢ)正(ㄓㄥ)正(ㄓㄥ) 謹(ㄐㄧㄣ)謹(ㄐㄧㄣ)慎(ㄕㄣ)慎(ㄕㄣ)


－ 145 －



49.人与人
在詩中靜思（張 航/著）

有众生相 有众生见
大地宇宙 处处可学
用心去想 用心去修
用心去做 必能成功

一切有情 端正自己
只要诚正 降伏刚强
道德提高 自我明灯
脚踏实地 心中舒坦

时 分秒必争
路 步步踏实

口说好话 心怀好意 身行好事
好戏人间 端端正正 谨谨慎慎


－ 146 －
49.People and people

There are various acts All living creature meet
Universe of earth Can study everywhere
Think of diligently Go to repair diligently
Do diligently Can succeed

Everything is in love Correct oneself
Only sincere It is firm to subdue
The morals are improved Self- bright lamp
Do solid work Comfortable in the heart

Seize every minute and second hour
The way is steady and sure step by step

The mouth speaks the good word Harbour it with goodwill The body does good deeds
Human world of good play Good Prudent

49.人と人
在詩中靜思（張 航/著）

衆生相があります 命があるものがいる見ます
大地宇宙 どこでも勉強することができます
気をつけて考えに行きます 気をつけて修理に行きます
気をつけてやりに行きます きっと成功することができます

一切は感情があります 自分をきちんとさせます
ちょうど真心さえすれば 手なずけるのがつよくだ
道徳は高めます 自分の明灯
真面目だ 心は舒さんが平たんだ

時は分秒を争います
みちは一歩一歩落ち着いている

口はよい言葉を言います こういをいだきます 体はよい事が歩きます
よい芝居人の世 正しい 慎重だ
－ 147 －