Aust Winner 澳洲长风论坛

[非马]

塞尚的静物


在一个托盘上
一只桔子
与一根香蕉
背对著背
各做各的梦

塞尚走了过来
把它们翻转个身
让香蕉优雅的内弧
温柔揽住
桔子的浑圆

顿时
空气软化澄明
色彩丰沛
且流动了起来


CEZANNE’S STILL LIFE

lying back to back
on a plate
an orange
and a banana
each dreams
its own dream

Cezanne comes over
gives the banana
a half turn
its graceful inner curve now
embraces the orange’s plumpness

instantly the air softens
the color fluid
and rich

[巫逖]

翻版,顿然生动

[非马]

谢谢巫逖先生的仔细阅读。问好！