Aust Winner 澳洲长风论坛

[海外逸士]

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱《後庭花》。

Anchoring on Qinhuai River
by Du Mu of Tang Dynasty

Mists over cold water and moonlight on sands,
Anchoring on Qinhuai at night close to a wineshop.
The singing girls don’t know the regret of the lost realm,
Still chanting the song of “Backyard Flower” beyond the river.

[william zhou周道模]

再读学习，问好！

[howard2005]

泊秦淮

Mooring on the Qinhuai River

杜牧

by Du Mu

烟笼寒水月笼沙，
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，
隔江犹唱后庭花。

The cold river's veiled by mist and sands by moonlight;
Near a wineshop as I moor on the Qinhuai river at night.
Not knowing the conquered country's deep resentment,
The geishas beyond the river still sing for entertainment.

译于2010年6月24日。