<B><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</a></B>总目录 Aust Winner 澳洲长风论坛

凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

今夜我能写

 
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 非马飞吗?——“澳洲彩虹鹦”第八期网上作品研讨会(2008年11月15~28日)
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
非马

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/01/13
文章: 1459
来自: 芝加哥
积分: 8034


文章时间: 2009-1-02 周五, 上午4:13    标题: 今夜我能写 引用回复

聂鲁达(Pablo Neruda) 作
非马 译



今夜我能写最悲伤的诗行。

写,诸如,“今夜的天空上
蓝色的星星在远处颤栗。”

夜风在空中回旋,歌唱。

今夜我能写最悲伤的诗行。
我爱她,有时候她也爱我。

多少像这样的夜晚我把她拥在怀里。
在无边无际的天空下我一遍又一遍吻她。

她爱我,有时候我也爱她。
怎么可能不爱她那宁静的大眼睛。

今夜我能写最悲伤的诗行。
想到我没有了她。感到我失去了她。

听到广阔的夜,因没有了她而显得更广更阔。
而诗句跌入灵魂有如露珠滴落草地。

我的爱留不住她又有什么关系。
星星布满夜空而她没同我在一起。

这就是一切。远处有人在唱歌。远处。
我的灵魂因失去她而不满。

我的视线试著找她想把她拉近。
我的心寻觅她,而她没同我在一起。

同样的夜晚把同样的树染白。
我们,那时候,已不再相同。

我不再爱她,那是无可置疑的,但我曾多么地爱过她。
我的声音试著找一阵风去触摸她的听觉。

另一个人的。她将是另一个人的。正如她曾是我的吻。
她的声音,她明丽的身体。她无垠的眼睛。

我不再爱她,那是无可置疑的,但也许我爱她。
爱是那么短暂,遗忘却是那么悠长。

因为在像这样的夜晚我把她拥在怀里
我的灵魂因失去她而不满。

虽然这是她让我忍受的最后痛苦
而这些是我为她写下的最后诗行。

_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/
返回顶端
阅读会员资料 非马离线  发送站内短信
珍珠女子

澳洲彩虹鹦版主


性别: 性别:女

加入时间: 2008/05/31
文章: 3409
来自: 中国山东
积分: 10349


文章时间: 2009-4-24 周五, 下午12:41    标题: 引用回复

今夜我能写最悲伤的诗行


今天我能读最经典的诗歌
我看诗歌,诗歌也看我。问好老师

_________________
山可移,此爱永不移。海可枯,此情永不改。

邮箱:007pdnz@163.com
QQ:409078160
博客:http://blog.sina.com.cn/007pdnz
返回顶端
阅读会员资料 珍珠女子离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码409078160 MSN
显示文章:     
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 非马飞吗?——“澳洲彩虹鹦”第八期网上作品研讨会(2008年11月15~28日) 所有的时间均为 北京时间
1页,共1
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持