Aust Winner 澳洲长风论坛

[非马]

端午


照例
一只只龙舟
争先恐后
出去
照例
一只只龙舟
垂头丧气
回来

找遍了
所有的大江小河
湖沼沟渠
找遍了
那水花一溅后
一下子便过去了两千多年
且看样子还会绵绵下去的
时间之流
就是不见踪影

或许
我们该
循江入海
或许
我们并不真的知道
屈原的模样

[苑眉]

老师这首诗写得不错，喜欢的。。。。

很久以前就打算写一首关于屈原的《香草赋》的，但只开了个头，就继续不下去了，原以为今年端午或许能完成呢，谁知道还是不行。。。也只好继续搁着了，期待着N年后的端午吧，哈哈。。。。

[苑眉]

贴上一首去年写的，跟老师比比吧，哈哈。。。。

寻

——己丑年端午悼屈子

所有的河流
都是相通的
所有的鱼儿
都知道
他在哪里

循着兰草的香气
游去呵——

我将影子
投在
一尾鱼的背上


SEEKING

-- Mourning For the Greatest Poet, Qu Yuan, At Dragon Boat Festival, 2009

All the rivers
Are connected
So all the fishes
Know
Where he is

Tracing the scent of orchids
I swim –

Letting a fish
Carry my shadow
On the back

我们这里有粽子也有糍粑吃的。。。。祝非马老师节日开心！！

[非马]

苑眉好! 好久没见到你, 进步不少呢. 这首写得比我好多了. 英文最后一句应是"On its back" 吧?

[苑眉]

非马老师谦虚了哦。。。。

老师的诗写得太老练了，要赶上不知道还要经过多少年的修炼呢，更别提超越了。。。。
例如，老师这首就有够老辣的！一咏三叹似的，曲曲折折间便起伏着读者的心了。。。。
而我的那首就孩子气了，也许是宫崎骏的动画片看多了吧，哈哈。。。。

其实贴上来就为了让老师帮忙看看有没有需要修改的呢，特别是英文版的。。。
谢谢非马老师哦！！