Aust Winner 澳洲长风论坛

[巫逖]

巫逖举办国际儿童节作品热线

http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?p=420918#420918

[william zhou周道模]

支持赞赏！一定参加。

[林芳萍]

支持！
就去上一首。
问候巫老！

[張航]

巫逖 写道:
張航
傾力
支持
200首

张航老师如自认第二，没有人敢认第一！！！

祝 巫老生日愉快之獻禮200首童詩兒歌 文/張航

巫老老弟

南風送暖
一帆風順
您是舵手
張航國際

繁簡英日
和盤呈獻
杜鵑美祉
朝暉無敵

老哥張航 2010/06/01於台灣高雄市 百立首府帝國大厦 敬上
_________________

[陈斌]

支持！

[張航]

張航兒歌百首----笑颜迎外婆---張航/著(中繁簡英翻日譯)

--------------------------------------------------------------------------------

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9699&l=a&fid=10

笑顏迎外婆

張航兒歌百首～094

外 ( ㄨㄞˋ )婆 ( ㄆㄛˊ )來 ( ㄌㄞˊ )到 ( ㄉㄠˋ )我 ( ㄨㄛˇ )家 ( ㄐㄧㄚ )裡 ( ㄌㄧˇ ) 全 ( ㄑㄩㄢˊ )家 ( ㄐㄧㄚ )歡 ( ㄏㄨㄢ )樂 ( ㄌㄜˋ )笑 ( ㄒㄧㄠˋ )瞇 ( ㄇㄧ )瞇 ( ㄇㄧ )

媽 ( ㄇㄚ )媽 ( ˙ㄇㄚ )要 ( ㄧㄠˋ )我 ( ㄨㄛˇ )去 ( ㄑㄩˋ )抓 ( ㄓㄨㄚ )雞 ( ㄐㄧ ) 我 ( ㄨㄛˇ )問 ( ㄨㄣˋ )該 ( ㄍㄞ )抓 ( ㄓㄨㄚ )哪 ( ㄋㄚˇ )隻 ( ㄓ )雞 ( ㄐㄧ )

媽 ( ㄇㄚ )媽 ( ˙ㄇㄚ )說 ( ㄕㄨㄛ ) 老 ( ㄌㄠˇ )母 ( ㄇㄨˇ )雞 ( ㄐㄧ ) 母 ( ㄇㄨˇ )雞 ( ㄐㄧ )是 ( ㄕˋ )否 ( ㄈㄡˇ )不 ( ㄅㄨˊ )會 ( ㄏㄨㄟˋ )啼 ( ㄊㄧˊ )

媽 ( ㄇㄚ )媽 ( ˙ㄇㄚ )怪 ( ㄍㄨㄞˋ )我 ( ㄨㄛˇ )太 ( ㄊㄞˋ )多 ( ㄉㄨㄛ )嘴 ( ㄗㄨㄟˇ ) 母 ( ㄇㄨˇ )雞 ( ㄐㄧ )驚 ( ㄐㄧㄥ )慌 ( ㄏㄨㄤ )溜 ( ㄌㄧㄡ )大 ( ㄉㄚˋ )吉 ( ㄐㄧˊ )

我 ( ㄨㄛˇ )來 ( ㄌㄞˊ )追 ( ㄓㄨㄟ ) 雞 ( ㄐㄧ )群 ( ㄑㄩㄣˊ )飛 ( ㄈㄟ ) 害 ( ㄏㄞˋ )我 ( ㄨㄛˇ )累 ( ㄌㄟˋ )得 ( ㄉㄜˊ )苦 ( ㄎㄨˇ )兮 ( ㄒㄧ )兮 ( ㄒㄧ )

外 ( ㄨㄞˋ )婆 ( ㄆㄛˊ )見 ( ㄐㄧㄢˋ )狀 ( ㄓㄨㄤˋ )笑 ( ㄒㄧㄠˋ )嘻 ( ㄒㄧ )嘻 ( ㄒㄧ ) 抓 ( ㄓㄨㄚ )不 ( ㄅㄨˊ )到 ( ㄉㄠˋ ) 沒 ( ㄇㄟˊ )關 ( ㄍㄨㄢ )係 ( ㄒㄧˋ )

外 ( ㄨㄞˋ )婆 ( ㄆㄛˊ )沒 ( ㄇㄟˊ )牙 ( ㄧㄚˊ )不 ( ㄅㄨˋ )吃 ( ㄔ )雞 ( ㄐㄧ ) 媽 ( ㄇㄚ )媽 ( ˙ㄇㄚ )雖 ( ㄙㄨㄟ )然 ( ㄖㄢˊ )消 ( ㄒㄧㄠ )了 ( ˙ㄌㄜ )氣 ( ㄑㄧˋ )

還 ( ㄏㄞˊ )在 ( ㄗㄞˋ )罵 ( ㄇㄚˋ )我 ( ㄨㄛˇ )鬼 ( ㄍㄨㄟˇ )東 ( ㄉㄨㄥ )西 ( ㄒㄧ ) 不 ( ㄅㄨˊ )孝 ( ㄒㄧㄠˋ )順 ( ㄕㄨㄣˋ ) 怎 ( ㄗㄣˇ )可 ( ㄎㄜˇ )以 ( ㄧˇ )

外 ( ㄨㄞˋ )婆 ( ㄆㄛˊ )來 ( ㄌㄞˊ )不 ( ㄅㄨˋ )能 ( ㄋㄥˊ )小 ( ㄒㄧㄠˇ )氣 ( ㄑㄧˋ ) 恭 ( ㄍㄨㄥ )恭 ( ㄍㄨㄥ )敬 ( ㄐㄧㄥˋ )敬 ( ㄐㄧㄥˋ )尊 ( ㄗㄨㄣ )長 ( ㄓㄤˇ )輩 ( ㄅㄟˋ )


笑颜迎外婆

张航儿歌百首～094

外婆来到我家里 全家欢乐笑眯眯

妈妈要我去抓鸡 我问该抓哪只鸡

妈妈说 老母鸡 母鸡是否不会啼

妈妈怪我太多嘴 母鸡惊慌溜大吉

我来追 鸡群飞 害我累得苦兮兮

外婆见状笑嘻嘻 抓不到 没关系

外婆没牙不吃鸡 妈妈虽然消了气

还在骂我鬼东西 不孝顺 怎可以

外婆来不能小气 恭恭敬敬尊长辈


The smiling face meets the grandmother

Zhang Hang One hundred children's songs～094

The grandmother comes to my home The whole family is happy smilingly

Mother wants me to catch chickens I ask which chicken should be caught

Mother says Old hen Will not the hen crow

Mother blames me to speak out of turn very much The hen slips away in alarm very luckily

Let me chase The chicken flocks fly Make me bitterly tired

The grandmother sees this grinningly Can't catch It doesn't matter

The grandmother does not have tooth that does not eat the chicken Though mother has cooled down

Still calling my spirit's things Non- filial How permittedly

It can't be stingy that the grandmother comes Respectful elder and better people


わらいがおは祖母をむかえます

張航は童謡百首 - 094

祖母は私の家に来ます 一家が喜んでにこにこします

お母さんは私に鶏をつかみに行くように頼みます 私はどの鶏をつかむべきだか聞きます

お母さんは言います 旧いめんどり めんどりが泣かないです

お母さんは私がとても余計なことをいうことを責めます めんどりがおどろきあわてて大きくてめでたく逃げます

私は追いかけに来ます 鶏肉の群が飛びます 私に損を與えて兮は兮を苦く疲れます

祖母は形がにこにこしていると見ます つかまないです かまわない

祖母は鶏肉を食べない歯がないです お母さんは気を落ちつけた

まだ私を罵っている鬼のもの 孝行をしないです どうよろしい

祖母は来るのはけちことができない 丁寧目上の人やから

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9699&l=a&fid=10
_________________
張航
愛好藝文、小說、新詩、童詩、兒歌、詞曲、散文、論文、民俗文藝.......等並頻頻獲獎

[張航]

張航兒歌百首----乖寶寶---張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9698&l=a&fid=10

逗得大家笑笑



張航兒歌百首～093



椅 ( ㄧˇ )子 ( ˙ㄗ )輪 ( ㄌㄨㄣˊ )流 ( ㄌㄧㄡˊ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )哥 ( ㄍㄜ )哥 ( ˙ㄍㄜ )

哥 ( ㄍㄜ )哥 ( ˙ㄍㄜ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )甩 ( ㄕㄨㄞˇ )甩 ( ㄕㄨㄞˇ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )奶 ( ㄋㄞˇ )奶 ( ˙ㄋㄞ )

奶 ( ㄋㄞˇ )奶 ( ˙ㄋㄞ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )擺 ( ㄅㄞˇ )擺 ( ㄅㄞˇ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )崽 ( ㄗㄞˇ )崽 ( ㄗㄞˇ )

崽 ( ㄗㄞˇ )崽 ( ㄗㄞˇ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )哭 ( ㄎㄨ )哭 ( ㄎㄨ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )姑 ( ㄍㄨ )姑 ( ˙ㄍㄨ )

姑 ( ㄍㄨ )姑 ( ˙ㄍㄨ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )動 ( ㄉㄨㄥˋ )動 ( ㄉㄨㄥˋ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )公 ( ㄍㄨㄥ )公 ( ㄍㄨㄥ )

公 ( ㄍㄨㄥ )公 ( ㄍㄨㄥ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )推 ( ㄊㄨㄟ )推 ( ㄊㄨㄟ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )弟 ( ㄉㄧˋ )弟 ( ˙ㄉㄧ )

弟 ( ㄉㄧˋ )弟 ( ˙ㄉㄧ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )爬 ( ㄆㄚˊ )爬 ( ㄆㄚˊ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )爸 ( ㄅㄚˋ )爸 ( ˙ㄅㄚ )

爸 ( ㄅㄚˋ )爸 ( ˙ㄅㄚ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )剪 ( ㄐㄧㄢˇ )剪 ( ㄐㄧㄢˇ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )姐 ( ㄐㄧㄝˇ )姐 ( ˙ㄐㄧㄝ )

姐 ( ㄐㄧㄝˇ )姐 ( ˙ㄐㄧㄝ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )抹 ( ㄇㄛˇ )抹 ( ㄇㄛˇ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )媽 ( ㄇㄚ )媽 ( ˙ㄇㄚ )

媽 ( ㄇㄚ )媽 ( ˙ㄇㄚ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )抱 ( ㄅㄠˋ )抱 ( ㄅㄠˋ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )寶 ( ㄅㄠˇ )寶 ( ˙ㄅㄠ )

寶 ( ㄅㄠˇ )寶 ( ˙ㄅㄠ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )嘟 ( ㄉㄨ )嘟 ( ㄉㄨ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )叔 ( ㄕㄨˊ )叔 ( ˙ㄕㄨ )

叔 ( ㄕㄨˊ )叔 ( ˙ㄕㄨ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )溜 ( ㄌㄧㄡ )溜 ( ㄌㄧㄡ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )舅 ( ㄐㄧㄡˋ )舅 ( ˙ㄐㄧㄡ )

舅 ( ㄐㄧㄡˋ )舅 ( ˙ㄐㄧㄡ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )瞇 ( ㄇㄧ )瞇 ( ㄇㄧ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )妹 ( ㄇㄟˋ )妹 ( ˙ㄇㄟ )

妹 ( ㄇㄟˋ )妹 ( ˙ㄇㄟ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )搖 ( ㄧㄠˊ )搖 ( ㄧㄠˊ ) 逗 ( ㄉㄡˋ )得 ( ㄉㄜˊ )大 ( ㄉㄚˋ )家 ( ㄐㄧㄚ )笑 ( ㄒㄧㄠˋ )笑 ( ㄒㄧㄠˋ )





逗得大家笑笑

张航儿歌百首～093

椅子轮流坐坐 椅上坐个哥哥 哥哥起来甩甩 椅上坐个奶奶

奶奶起来摆摆 椅上坐个崽崽 崽崽起来哭哭 椅上坐个姑姑

姑姑起来动动 椅上坐个公公 公公起来推推 椅上坐个弟弟

弟弟起来爬爬 椅上坐个爸爸 爸爸起来剪剪 椅上坐个姐姐

姐姐起来抹抹 椅上坐个妈妈 妈妈起来抱抱 椅上坐个宝宝

宝宝起来嘟嘟 椅上坐个叔叔 叔叔起来溜溜 椅上坐个舅舅

舅舅起来眯眯 椅上坐个妹妹 妹妹起来摇摇 逗得大家笑笑






It needs everybody to smile to banter

Zhang Hang One hundred children's songs～093



Chair hold in turn An elder brother sits on the chair

It is got rid of that the elder brother stands up A grandmother sits on the chair

It is put that the grandmother stands up A son's young animal sits on the chair

The son son stands up to cry An aunt sits on the chair

The aunt stands up to move A father-in-law sits on the chair

The father-in-law stands up to push away A younger brother sits on the chair

The younger brother stood up to climb Father sits on the chair

It is cut that my father stands up An elder sister sits on the chair

The elder sister stands up to wipe wiping Mother sits on the chair

It is embraced that mother stands up A baby sits on the chair

It is pouted that the baby stands up An uncle sits on the chair

The uncle stands up to slip away A uncle sits on the chair

It is narrowed that the uncle stands up A younger sister sits on the chair

The younger sister stands up to shake It needs everybody to smile to banter



笑うほど皆さんをからかいます

張航は童謡百首 - 093



椅子がちょっと順番にすわります 椅子の上に兄さんがすわります

兄はちょっと起きて振ります 椅子の上におばあさんがすわります

おばあさんはちょっと起きて並べます 椅子の上に息子息子がすわります

動物の子は息子がちょっと起きて泣きます 椅子の上におばさんがすわります

おばさんはちょっと起きて動きます 椅子の上にしゅうとがすわります

しゅうとはちょっと起きて押します 椅子の上に弟がすわります

弟はちょっと起きてのぼります 椅子の上にお父さんがすわります

お父さんはちょっと起きて挾みます 椅子の上にお姐さんがすわります

姐は起きて塗って塗ります 椅子の上にお母さんがすわります

お母さんは起きてだいてだきます 椅子の上に赤ん坊がすわります

赤ん坊はちょっと起きてとがらします 椅子の上におじさんがすわります

おじさんはちょっと起きて逃げます 椅子の上におじさんがすわります

おじさんはちょっと起きて居眠りします 椅子の上に妹がすわります

妹はちょっと起きて揺れます 笑うほど皆さんをからかいます


http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9698&l=a&fid=10

[張航]

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9697&l=a&fid=10

乖 ( ㄍㄨㄞ )寶 ( ㄅㄠˇ )寶 ( ˙ㄅㄠ )

張航兒歌百首～092



乖 ( ㄍㄨㄞ )乖 ( ㄍㄨㄞ )哩 ( ㄌㄧˇ )嘀 ( ㄉㄧˊ )咚 ( ㄉㄨㄥ ) 韭 ( ㄐㄧㄡˇ )菜 ( ㄘㄞˋ )炒 ( ㄔㄠˇ )大 ( ㄉㄚˋ )蔥 ( ㄘㄨㄥ )

大 ( ㄉㄚˋ )蔥 ( ㄘㄨㄥ )香 ( ㄒㄧㄤ )又 ( ㄧㄡˋ )看 ( ㄎㄢˋ ) 豆 ( ㄉㄡˋ )腐 ( ㄈㄨˇ )燒 ( ㄕㄠ )豆 ( ㄉㄡˋ )乾 ( ㄍㄢ )

豆 ( ㄉㄡˋ )乾 ( ㄍㄢ )紅 ( ㄏㄨㄥˊ )又 ( ㄧㄡˋ )紅 ( ㄏㄨㄥˊ ) 跳 ( ㄊㄧㄠˋ )蚤 ( ㄗㄠˇ )配 ( ㄆㄟˋ )臭 ( ㄔㄡˋ )蟲 ( ㄔㄨㄥˊ )

臭 ( ㄔㄡˋ )虫 ( ㄔㄨㄥˊ )臭 ( ㄔㄡˋ )又 ( ㄧㄡˋ )臭 ( ㄔㄡˋ ) 酒 ( ㄐㄧㄡˇ )鬼 ( ㄍㄨㄟˇ )喝 ( ㄏㄜ )老 ( ㄌㄠˇ )酒 ( ㄐㄧㄡˇ )

老 ( ㄌㄠˇ )九 ( ㄐㄧㄡˇ )別 ( ㄅㄧㄝˊ )好 ( ㄏㄠˇ )久 ( ㄐㄧㄡˇ ) 他 ( ㄊㄚ )是 ( ㄕˋ )我 ( ㄨㄛˇ )舅 ( ㄐㄧㄡˋ )舅 ( ˙ㄐㄧㄡ )

舅 ( ㄐㄧㄡˋ )舅 ( ˙ㄐㄧㄡ )好 ( ㄏㄠˇ )又 ( ㄧㄡˋ )好 ( ㄏㄠˇ ) 讚 ( ㄗㄢˋ )我 ( ㄨㄛˇ )乖 ( ㄍㄨㄞ )寶 ( ㄅㄠˇ )寶 ( ˙ㄅㄠ )









乖宝宝

张航儿歌百首～092



乖乖哩嘀咚 韭菜炒大葱

大葱香又看 豆腐烧豆乾

豆乾红又红 跳蚤配臭虫

臭虫臭又臭 酒鬼喝老酒

老九别好久 他是我舅舅

舅舅好又好 赞我乖宝宝















Obedient baby

Zhang Hang One hundred children's songs～092



Tick well-behavedly The fragrant-flowered garlic is fried the shallot

The shallot is fragrant looks again The bean curd burns the universe of beans

The universe of beans is red and red The flea mixes bedbugs

The bedbug is discredited and discredited The drunkard drinks the wine

The fellow No.9 has left it for a long time He is my uncle

The uncle is good and good Praise my obedient baby







利口な赤ん坊

張航は童謡百首 - 092



お利口ちゃんよへ　がしたたる ニラはねぎをいためます

ねぎはにおいがよくまた見ます とうふは豆の乾を焼きます

豆の乾は赤い赤い ノミはハウスバッグを交配させます

ハウスバッグは臭い臭い 飲んべえは紹興酒を飲みます

旧い九つはしばらく別れた 彼は私のおじさんだ

おじさんはいいよい 私の利口な赤ん坊をほめます

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9697&l=a&fid=10

[張航]

張航兒歌百首----數箕斗---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9696&l=a&fid=10



數 ( ㄕㄨˋ )箕 ( ㄐㄧ )斗 ( ㄉㄡˇ )

張航兒歌百首～091

小 ( ㄒㄧㄠˇ )寶 ( ㄅㄠˇ )寶 ( ˙ㄅㄠ ) 伸 ( ㄕㄣ )出 ( ㄔㄨ )手 ( ㄕㄡˇ )

數 ( ㄕㄨˇ )數 ( ㄕㄨˋ )指 ( ㄓˇ )上 ( ㄕㄤˋ )的 ( ˙ㄉㄜ )箕 ( ㄐㄧ )斗 ( ㄉㄡˇ )

一 ( ㄧˋ )斗 ( ㄉㄡˇ )窮 ( ㄑㄩㄥˊ )酸 ( ㄙㄨㄢ )酸 ( ㄙㄨㄢ ) 二 ( ㄦˋ )斗 ( ㄉㄡˇ )富 ( ㄈㄨˋ )噹 ( ㄉㄤ )噹 ( ㄉㄤ )

三 ( ㄙㄢ )斗 ( ㄉㄡˇ )開 ( ㄎㄞ )飯 ( ㄈㄢˋ )館 ( ㄍㄨㄢˇ ) 四 ( ㄙˋ )斗 ( ㄉㄡˇ )開 ( ㄎㄞ )當 ( ㄉㄤˋ )舖 ( ㄆㄨˋ )

五 ( ㄨˇ )斗 ( ㄉㄡˇ )敲 ( ㄑㄧㄠ )龜 ( ㄍㄨㄟ )殼 ( ㄎㄜˊ ) 六 ( ㄌㄧㄡˋ )斗 ( ㄉㄡˇ )賣 ( ㄇㄞˋ )膏 ( ㄍㄠ )藥 ( ㄧㄠˋ )

七 ( ㄑㄧ )斗 ( ㄉㄡˇ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )到 ( ㄉㄠˋ )吃 ( ㄔ ) 八 ( ㄅㄚ )斗 ( ㄉㄡˇ )有 ( ㄧㄡˇ )馬 ( ㄇㄚˇ )騎 ( ㄑㄧˊ )

九 ( ㄐㄧㄡˇ )斗 ( ㄉㄡˇ )呷 ( ㄒㄧㄚˊ )酒 ( ㄐㄧㄡˇ )鬼 ( ㄍㄨㄟˇ ) 十 ( ㄕˊ )斗 ( ㄉㄡˇ )大 ( ㄉㄚˋ )富 ( ㄈㄨˋ )貴 ( ㄍㄨㄟˋ )



数箕斗

张航儿歌百首～091



小宝宝 伸出手

数数指上的箕斗

一斗穷酸酸 二斗富当当

三斗开饭馆 四斗开当铺

五斗敲龟壳 六斗卖膏药

七斗坐到吃 八斗有马骑

九斗呷酒鬼 十斗大富贵


Count the dustpan and fight

Zhang Hang One hundred children's songs～091



Baby Stretch out hands

Count the dustpan meant and fight

A dou of poor and pedantic acid Two vies with each other in wealth and acts as acting as

Three dou serves the meal in the hall Four dou opened the pawnshop

Five dou is struck tortoise's shell Struggle against and sell plaster six times

Seven fights and sits to and eats Eight dou has horses to ride

Nine dou sips drunkards It is ten dou big and rich and powerful




箕を数えて闘争します

張航は童謡百首 - 091



ベビ- 手を出します

指す上にの箕を数えて闘争します

一つ闘の貧乏な酸 二闘が豊かにあたるべきです

三闘の食事のぜん立てをする宿 アルケ-ルは質屋を開きます

五闘はカメのからをゆすりをします 六闘は膏薬を売ります

七闘はすわって食べます 八闘は馬があります

九闘は飲んべえを飲みます 十つのますほど大きい富貴

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9696&l=a&fid=10

[張航]

張航兒歌百首----數箕斗---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9696&l=a&fid=10



數 ( ㄕㄨˋ )箕 ( ㄐㄧ )斗 ( ㄉㄡˇ )

張航兒歌百首～091

小 ( ㄒㄧㄠˇ )寶 ( ㄅㄠˇ )寶 ( ˙ㄅㄠ ) 伸 ( ㄕㄣ )出 ( ㄔㄨ )手 ( ㄕㄡˇ )

數 ( ㄕㄨˇ )數 ( ㄕㄨˋ )指 ( ㄓˇ )上 ( ㄕㄤˋ )的 ( ˙ㄉㄜ )箕 ( ㄐㄧ )斗 ( ㄉㄡˇ )

一 ( ㄧˋ )斗 ( ㄉㄡˇ )窮 ( ㄑㄩㄥˊ )酸 ( ㄙㄨㄢ )酸 ( ㄙㄨㄢ ) 二 ( ㄦˋ )斗 ( ㄉㄡˇ )富 ( ㄈㄨˋ )噹 ( ㄉㄤ )噹 ( ㄉㄤ )

三 ( ㄙㄢ )斗 ( ㄉㄡˇ )開 ( ㄎㄞ )飯 ( ㄈㄢˋ )館 ( ㄍㄨㄢˇ ) 四 ( ㄙˋ )斗 ( ㄉㄡˇ )開 ( ㄎㄞ )當 ( ㄉㄤˋ )舖 ( ㄆㄨˋ )

五 ( ㄨˇ )斗 ( ㄉㄡˇ )敲 ( ㄑㄧㄠ )龜 ( ㄍㄨㄟ )殼 ( ㄎㄜˊ ) 六 ( ㄌㄧㄡˋ )斗 ( ㄉㄡˇ )賣 ( ㄇㄞˋ )膏 ( ㄍㄠ )藥 ( ㄧㄠˋ )

七 ( ㄑㄧ )斗 ( ㄉㄡˇ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )到 ( ㄉㄠˋ )吃 ( ㄔ ) 八 ( ㄅㄚ )斗 ( ㄉㄡˇ )有 ( ㄧㄡˇ )馬 ( ㄇㄚˇ )騎 ( ㄑㄧˊ )

九 ( ㄐㄧㄡˇ )斗 ( ㄉㄡˇ )呷 ( ㄒㄧㄚˊ )酒 ( ㄐㄧㄡˇ )鬼 ( ㄍㄨㄟˇ ) 十 ( ㄕˊ )斗 ( ㄉㄡˇ )大 ( ㄉㄚˋ )富 ( ㄈㄨˋ )貴 ( ㄍㄨㄟˋ )



数箕斗

张航儿歌百首～091



小宝宝 伸出手

数数指上的箕斗

一斗穷酸酸 二斗富当当

三斗开饭馆 四斗开当铺

五斗敲龟壳 六斗卖膏药

七斗坐到吃 八斗有马骑

九斗呷酒鬼 十斗大富贵


Count the dustpan and fight

Zhang Hang One hundred children's songs～091



Baby Stretch out hands

Count the dustpan meant and fight

A dou of poor and pedantic acid Two vies with each other in wealth and acts as acting as

Three dou serves the meal in the hall Four dou opened the pawnshop

Five dou is struck tortoise's shell Struggle against and sell plaster six times

Seven fights and sits to and eats Eight dou has horses to ride

Nine dou sips drunkards It is ten dou big and rich and powerful




箕を数えて闘争します

張航は童謡百首 - 091



ベビ- 手を出します

指す上にの箕を数えて闘争します

一つ闘の貧乏な酸 二闘が豊かにあたるべきです

三闘の食事のぜん立てをする宿 アルケ-ルは質屋を開きます

五闘はカメのからをゆすりをします 六闘は膏薬を売ります

七闘はすわって食べます 八闘は馬があります

九闘は飲んべえを飲みます 十つのますほど大きい富貴

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9696&l=a&fid=10

[張航]

張航兒歌百首----姑娘要出嫁---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9695&l=a&fid=10

姑娘要出嫁

張航兒歌百首～090

牽 ( ㄑㄧㄢ )牛 ( ㄋㄧㄡˊ )花 ( ㄏㄨㄚ ) 往 ( ㄨㄤˇ )上 ( ㄕㄤˋ )爬 ( ㄆㄚˊ ) 爬 ( ㄆㄚˊ )到 ( ㄉㄠˋ )姑 ( ㄍㄨ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )窗 ( ㄔㄨㄤ )簷 ( ㄧㄢˊ )下 ( ㄒㄧㄚˋ )

嘀 ( ㄉㄧˊ )嘀 ( ㄉㄧˊ )噠 ( ㄉㄚˊ ) 催 ( ㄘㄨㄟ )她 ( ㄊㄚ )嫁 ( ㄐㄧㄚˋ ) 奶 ( ㄋㄞˇ )奶 ( ˙ㄋㄞ )說 ( ㄕㄨㄛ ) 她 ( ㄊㄚ )不 ( ㄅㄨˋ )嫁 ( ㄐㄧㄚˋ )

要 ( ㄧㄠˋ )嫁 ( ㄐㄧㄚˋ )等 ( ㄉㄥˇ )她 ( ㄊㄚ )一 ( ㄧ )十 ( ㄕˊ )八 ( ㄅㄚ ) 嘀 ( ㄉㄧˊ )嘀 ( ㄉㄧˊ )噠 ( ㄉㄚˊ ) 嘀 ( ㄉㄧˊ )嘀 ( ㄉㄧˊ )噠 ( ㄉㄚˊ )

吹 ( ㄔㄨㄟ )得 ( ㄉㄜˊ )姑 ( ㄍㄨ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )心 ( ㄒㄧㄣ )花 ( ㄏㄨㄚ )花 ( ㄏㄨㄚ ) 紅 ( ㄏㄨㄥˊ )著 ( ˙ㄓㄜ )臉 ( ㄌㄧㄢˇ )兒 ( ㄦˊ )說 ( ㄕㄨㄛ )要 ( ㄧㄠˋ )嫁 ( ㄐㄧㄚˋ )

央 ( ㄧㄤ )求 ( ㄑㄧㄡˊ )奶 ( ㄋㄞˇ )奶 ( ˙ㄋㄞ )找 ( ㄓㄠˇ )婆 ( ㄆㄛˊ )家 ( ㄐㄧㄚ ) 氣 ( ㄑㄧˋ )得 ( ㄉㄜˊ )奶 ( ㄋㄞˇ )奶 ( ˙ㄋㄞ )斥 ( ㄔˋ )責 ( ㄗㄜˊ )她 ( ㄊㄚ )

不 ( ㄅㄨˋ )害 ( ㄏㄞˋ )臊 ( ㄙㄠˋ ) 妳 ( ㄋㄧˇ )多 ( ㄉㄨㄛ )大 ( ㄉㄚˋ ) 罵 ( ㄇㄚˋ )得 ( ㄉㄜˊ )姑 ( ㄍㄨ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )羞 ( ㄒㄧㄡ )答 ( ㄉㄚ )答 ( ㄉㄚ )



牽 ( ㄑㄧㄢ )牛 ( ㄋㄧㄡˊ )花 ( ㄏㄨㄚ ) 洩 ( ㄒㄧㄝˋ )了 ( ˙ㄌㄜ )氣 ( ㄑㄧˋ ) 無 ( ㄨˊ )力 ( ㄌㄧˋ )吹 ( ㄔㄨㄟ )響 ( ㄒㄧㄤˇ )嘀 ( ㄉㄧˊ )嘀 ( ㄉㄧˊ )噠 ( ㄉㄚˊ )

再 ( ㄗㄞˋ )也 ( ㄧㄝˇ )不 ( ㄅㄨˋ )催 ( ㄘㄨㄟ )她 ( ㄊㄚ )出 ( ㄔㄨ )嫁 ( ㄐㄧㄚˋ ) 姑 ( ㄍㄨ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )已 ( ㄧˇ )過 ( ㄍㄨㄛˋ )二 ( ㄦˋ )十 ( ㄕˊ )八 ( ㄅㄚ )

一 ( ㄧˋ )直 ( ㄓˊ )找 ( ㄓㄠˇ )不 ( ㄅㄨˊ )到 ( ㄉㄠˋ )婆 ( ㄆㄛˊ )家 ( ㄐㄧㄚ ) 天 ( ㄊㄧㄢ )天 ( ㄊㄧㄢ )納 ( ㄋㄚˋ )悶 ( ㄇㄣˋ )不 ( ㄅㄨˋ )說 ( ㄕㄨㄛ )話 ( ㄏㄨㄚˋ )

奶 ( ㄋㄞˇ )奶 ( ˙ㄋㄞ )急 ( ㄐㄧˊ )得 ( ㄉㄜˊ )苦 ( ㄎㄨˇ )哈 ( ㄏㄚ )哈 ( ㄏㄚ ) 姑 ( ㄍㄨ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )三 ( ㄙㄢ )八 ( ㄅㄚ )罵 ( ㄇㄚˋ )三 ( ㄙㄢ )八 ( ㄅㄚ )



姑娘要出嫁

张航儿歌百首～090



牵牛花 往上爬 爬到姑娘窗檐下

嘀嘀哒 催她嫁 奶奶说 她不嫁

要嫁等她一十八 嘀嘀哒 嘀嘀哒

吹得姑娘心花花 红着脸儿说要嫁

央求奶奶找婆家 气得奶奶斥责她

不害臊 你多大 骂得姑娘羞答答



牵牛花 泄了气 无力吹响嘀嘀哒

再也不催她出嫁 姑娘已过二十八

一直找不到婆家 天天纳闷不说话

奶奶急得苦哈哈 姑娘三八骂三八


The girl wants to marry

Zhang Hang One hundred children's songs～090



Morning glory Climb up Climb to girl's window eaves

Tick and rattle away Urge her to be married The grandmother says She is not married

Marry and wait for her 18 Tick and rattle away Tick and rattle away

Blow girl's heart flower flower Red face says marry

Beg the grandmother to look for a husband So angry that the grandmother reprimands her

Non- ashamed How old are you Scold so that the girl is shy



Morning glory Discouraged It is unable to blow to tick and rattle away

Will never urge her to marry The girl is already 28

Can't find the husband's family all the time Wonder everyday that remains silent

The grandmother is bitterly anxious Haha The girl is three eight scoldings three eight


少女は嫁に行きたいです

張航は童謡百首 - 090



朝顔 上にのぼります 少女の日庇にはいます

したたってダ-なります 彼女がとつぐことを促します おばあさんは言います 彼女はとつがないです

彼女は18待ちたいです したたってダ-なります したたってダ-なります

少女心に吹いてかかってかかります 赤い顔は話してとつぎたいです

おばあさんをせがんでとつぎさきを探します 彼女をきびしく責めるほどおばあさんを腹が立ちます

恥ずかしがらないです あなたはいくつです 少女ははずかしいほどしかります



朝顔 気を落した 吹き響いてしたたってダ-なる力がないです

それきり彼女が嫁に行くことを促さないです 少女はもう28すぎた

ずっととつぎさきを見付けないです 毎日は不思議に思って話さないです

おばあさんは冗談を言う苦く急ぎます 少女は 三月八日 三月八日 罵ります

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9695&l=a&fid=10

[張航]

張航兒歌百首----草與船---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9694&l=a&fid=10

草 ( ㄘㄠˇ )與 ( ㄩˇ )船 ( ㄔㄨㄢˊ )

張航兒歌百首～089



牆 ( ㄑㄧㄤˊ )頭 ( ㄊㄡˊ )一 ( ㄧˋ )顆 ( ㄎㄜ )草 ( ㄘㄠˇ )

風 ( ㄈㄥ )吹 ( ㄔㄨㄟ )兩 ( ㄌㄧㄤˇ )面 ( ㄇㄧㄢˋ )倒 ( ㄉㄠˇ )

人 ( ㄖㄣˊ )要 ( ㄧㄠˋ )有 ( ㄧㄡˇ )骨 ( ㄍㄨˇ )氣 ( ㄑㄧˋ )

不 ( ㄅㄨˊ )做 ( ㄗㄨㄛˋ )牆 ( ㄑㄧㄤˊ )頭 ( ㄊㄡˊ )草 ( ㄘㄠˇ )



腳 ( ㄐㄧㄠˇ )踏 ( ㄊㄚˋ )兩 ( ㄌㄧㄤˇ )條 ( ㄊㄧㄠˊ )船 ( ㄔㄨㄢˊ )

沒 ( ㄇㄟˊ )吃 ( ㄔ )定 ( ㄉㄧㄥˋ )心 ( ㄒㄧㄣ )丸 ( ㄨㄢˊ )

人 ( ㄖㄣˊ )要 ( ㄧㄠˋ )有 ( ㄧㄡˇ )志 ( ㄓˋ )向 ( ㄒㄧㄤˋ )

勿 ( ㄨˋ )踏 ( ㄊㄚˋ )兩 ( ㄌㄧㄤˇ )艘 ( ㄙㄠ )船 ( ㄔㄨㄢˊ )



草与船

张航儿歌百首～089



墙头一颗草

风吹两面倒

人要有骨气

不做墙头草



脚踏两条船

没吃定心丸

人要有志向

勿踏两艘船



Grass and ship

Zhang Hang One hundred children's songs～089



A grass of the top of the wall

The wind blows the two sides and falls

People want to adhere to moral principles

Do not make the grass on the top of a wall which sways with every wind



Step on two ships

Have not eaten the something capable of setting one's mind at ease

People should be aspring

Don't step on two ships


くさと船

張航は童謡百首 - 089



壁の一本のくさ

風が両面を吹いて逆にします

人は気骨があるべきです

壁のくさをしないです



二双の船を踏みます

鎮静剤を食べなかった

人は誌があるべきです

二双の船を踏まないです

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9694&l=a&fid=10

[張航]

張航兒歌百首----赤脚婆----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9693&l=a&fid=10

赤 ( ㄔˋ )腳 ( ㄐㄧㄠˇ )婆 ( ㄆㄛˊ )

張航兒歌百首～088

赤 ( ㄔˋ )腳 ( ㄐㄧㄠˇ )婆 ( ㄆㄛˊ ) 撿 ( ㄐㄧㄢˇ )田 ( ㄊㄧㄢˊ )螺 ( ㄌㄨㄛˊ )

踩 ( ㄘㄞˇ )到 ( ㄉㄠˋ )蚌 ( ㄅㄤˋ ) 軋 ( ㄍㄚˊ )破 ( ㄆㄛˋ )了 ( ˙ㄌㄜ )腳 ( ㄐㄧㄠˇ )

血 ( ㄒㄧㄝˇ )如 ( ㄖㄨˊ )注 ( ㄓㄨˋ ) 流 ( ㄌㄧㄡˊ )成 ( ㄔㄥˊ )了 ( ˙ㄌㄜ )河 ( ㄏㄜˊ )

嚇 ( ㄒㄧㄚˋ )得 ( ㄉㄜˊ )赤 ( ㄔˋ )腳 ( ㄐㄧㄠˇ )婆 ( ㄆㄛˊ ) 打 ( ㄉㄚˇ )哆 ( ㄉㄨㄛ )嗦 ( ㄙㄨㄛ )

忙 ( ㄇㄤˊ ) 套 ( ㄊㄠˋ )上 ( ㄕㄤˋ )襪 ( ㄨㄚˋ )

急 ( ㄐㄧˊ ) 穿 ( ㄔㄨㄢ )上 ( ㄕㄤˋ )靴 ( ㄒㄩㄝ )

赤 ( ㄔˋ )腳 ( ㄐㄧㄠˇ )婆 ( ㄆㄛˊ ) 再 ( ㄗㄞˋ )也 ( ㄧㄝˇ )不 ( ㄅㄨˋ )敢 ( ㄍㄢˇ )

打 ( ㄉㄚˇ )赤 ( ㄔˋ )腳 ( ㄐㄧㄠˇ )



赤脚婆

张航儿歌百首～088



赤脚婆 捡田螺

踩到蚌 轧破了脚

血如注 流成了河

吓得赤脚婆 打哆嗦

忙 套上袜

急 穿上靴

赤脚婆 再也不敢

打赤脚



Barefoot old woman

Zhang Hang One hundred children's songs～088



Barefoot old woman Pick up the field snail

Step on the clam Roll the broken foot

The blood is like the note Have flowed into a river

Frightened the barefoot old woman Tremble

Busy with putting the socks in

Put on the boots urgently

Barefoot old woman Dare not again

Hit the barefoot



素足おばあさん

張航は童謡百首 - 088



素足おばあさん 田螺を拾います

ドブガイを踏みます 破れた足を圧延します

血はもし注釈するなら 流れるのは川になった

素足を驚かすおばあさん ぶるぶる震えます

忙しい着はくつ下を受けます

靴を急いで履きます

素足おばあさん その以上勇気がない

素足をします


http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9693&l=a&fid=10

[張航]

張航兒歌百首----過馬路----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9692&l=a&fid=10

過 ( ㄍㄨㄛˋ )馬 ( ㄇㄚˇ )路 ( ㄌㄨˋ )

張航兒歌百首～087



馬 ( ㄇㄚˇ )路 ( ㄌㄨˋ )如 ( ㄖㄨˊ )虎 ( ㄏㄨˇ )口 ( ㄎㄡˇ )

行 ( ㄒㄧㄥˊ )人 ( ㄖㄣˊ )靠 ( ㄎㄠˋ )邊 ( ㄅㄧㄢ )走 ( ㄗㄡˇ )

如 ( ㄖㄨˊ )要 ( ㄧㄠˋ )穿 ( ㄔㄨㄢ )越 ( ㄩㄝˋ )大 ( ㄉㄚˋ )馬 ( ㄇㄚˇ )路 ( ㄌㄨˋ )

下 ( ㄒㄧㄚˋ )走 ( ㄗㄡˇ )隧 ( ㄙㄨㄟˋ )道 ( ㄉㄠˋ )上 ( ㄕㄤˋ )天 ( ㄊㄧㄢ )橋 ( ㄑㄧㄠˊ )

如 ( ㄖㄨˊ )要 ( ㄧㄠˋ )穿 ( ㄔㄨㄢ )越 ( ㄩㄝˋ )斑 ( ㄅㄢ )馬 ( ㄇㄚˇ )線 ( ㄒㄧㄢˋ )

停 ( ㄊㄧㄥˊ )聽 ( ㄊㄧㄥ )察 ( ㄔㄚˊ )看 ( ㄎㄢˋ )紅 ( ㄏㄨㄥˊ )綠 ( ㄌㄩˋ )燈 ( ㄉㄥ )

綠 ( ㄌㄩˋ )燈 ( ㄉㄥ )亮 ( ㄌㄧㄤˋ )了 ( ˙ㄌㄜ )小 ( ㄒㄧㄠˇ )心 ( ㄒㄧㄣ )行 ( ㄒㄧㄥˊ )

遇 ( ㄩˋ )著 ( ˙ㄓㄜ )紅 ( ㄏㄨㄥˊ )燈 ( ㄉㄥ )可 ( ㄎㄜˇ )要 ( ㄧㄠˋ )停 ( ㄊㄧㄥˊ )

平 ( ㄆㄧㄥˊ )平 ( ㄆㄧㄥˊ )安 ( ㄢ )安 ( ㄢ )過 ( ㄍㄨㄛˋ )馬 ( ㄇㄚˇ )路 ( ㄌㄨˋ )

高 ( ㄍㄠ )高 ( ㄍㄠ )興 ( ㄒㄧㄥˋ )興 ( ㄒㄧㄥˋ )回 ( ㄏㄨㄟˊ )家 ( ㄐㄧㄚ )門 ( ㄇㄣˊ )





过马路

张航儿歌百首～087



马路如虎口

行人靠边走

如要穿越大马路

下走隧道上天桥

如要穿越斑马线

停听察看红绿灯

绿灯亮了小心行

遇着红灯可要停

平平安安过马路

高高兴兴回家门








Cross the road

Zhang Hang One hundred children's songs～087



The road is like the tiger's mouth

The pedestrian goes aside

If will pass through the main road

It walks to put in the overline bridge on the tunnel

If will pass through the pedestrian crossing

Stop listening to and watching the traffic light

Walk only and carefully in green light

Meeting the red light must be stopped

Cross the road safely

Glad to go home on the door









道を渡ります

張航は童謡百首 - 087



大通りはここうのようだ

通行人は道の側によって行きます

もし大通りを通り抜けたければ

行くトンネルの上に天橋を作ります

もし横断歩道を通り抜けたければ

止まって交通信号を見守ることを聞きます

青信号が明るく気をつけて歩きます

赤信号にあって止まらなければならないです

無事に道を渡ります

喜んで門で家に帰ります



http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9692&l=a&fid=10

[張航]

張航兒歌百首----歡天喜地----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9691&l=a&fid=10

歡天喜地

張航兒歌百首～086



大 ( ㄉㄚˋ )公 ( ㄍㄨㄥ )雞 ( ㄐㄧ ) 喔 ( ㄛ )喔 ( ㄛ )啼 ( ㄊㄧˊ )

雄 ( ㄒㄩㄥˊ )赳 ( ㄐㄧㄡˇ )氣 ( ㄑㄧˋ )昂 ( ㄤˊ ) 準 ( ㄓㄨㄣˇ )報 ( ㄅㄠˋ )時 ( ㄕˊ )

老 ( ㄌㄠˇ )母 ( ㄇㄨˇ )雞 ( ㄐㄧ ) 咯 ( ㄍㄜˊ )咯 ( ㄍㄜˊ )喚 ( ㄏㄨㄢˋ )

帶 ( ㄉㄞˋ )著 ( ˙ㄓㄜ )小 ( ㄒㄧㄠˇ )雞 ( ㄐㄧ ) 去 ( ㄑㄩˋ )覓 ( ㄇㄧˋ )食 ( ㄕˊ )

爸 ( ㄅㄚˋ )爸 ( ˙ㄅㄚ )辛 ( ㄒㄧㄣ )勤 ( ㄑㄧㄣˊ ) 像 ( ㄒㄧㄤˋ )公 ( ㄍㄨㄥ )雞 ( ㄐㄧ )

媽 ( ㄇㄚ )媽 ( ˙ㄇㄚ )恩 ( ㄣ )慈 ( ㄘˊ ) 似 ( ㄙˋ )母 ( ㄇㄨˇ )雞 ( ㄐㄧ )

我 ( ㄨㄛˇ )們 ( ˙ㄇㄣ ) 圍 ( ㄨㄟˊ )著 ( ˙ㄓㄜ )爸 ( ㄅㄚˋ )媽 ( ㄇㄚ )轉 ( ㄓㄨㄢˇ )

樂 ( ㄌㄜˋ )得 ( ㄉㄜˊ ) 歡 ( ㄏㄨㄢ )天 ( ㄊㄧㄢ )又 ( ㄧㄡˋ )喜 ( ㄒㄧˇ )地 ( ㄉㄧˋ )









欢天喜地

张航儿歌百首～086



大公鸡 喔喔啼

雄赳气昂 准报时

老母鸡 咯咯唤

带着小鸡 去觅食

爸爸辛勤 像公鸡

妈妈恩慈 似母鸡

我们 围着爸妈转

乐得 欢天又喜地











Greatly delighted

Zhang Hang One hundred children's songs～086



Big cock Oh, oh, crow

The hero holds valiant air high Accurate while offering

Old hen Chuckle and call out

Taking chickens Go to look for food

My father is diligent Look like cocks

Mother has kind kindness Like hens

We Moving round parents

Happy Like the ground again on joyous day









狂喜します

張一航は童謡百首 - 086



大きなおんどり おおおお泣きます

雄の雄雄しく腹が立ってあげます きっと時間を知らせます

旧いめんどり くっくっと呼びます

鶏を持っています えさを探しに行きます

お父さんは勤勉だ おんどりのようだ

お母さんの恩は情深い めんどりみたいだ

私たち 両親をめぐって回っています

たのしい 喜んでそらは地を喜びます



http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9691&l=a&fid=10

[張航]

張航兒歌百首----接紅包----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9690&l=a&fid=10

接 ( ㄐㄧㄝ )紅 ( ㄏㄨㄥˊ )包 ( ㄅㄠ )
張航兒歌百首～085

正 ( ㄓㄥˋ )月 ( ㄩㄝˋ )正 ( ㄓㄥˋ ) 接 ( ㄐㄧㄝ )紅 ( ㄏㄨㄥˊ )包 ( ㄅㄠ )
二 ( ㄦˋ )月 ( ㄩㄝˋ )二 ( ㄦˋ ) 吃 ( ㄔ )頭 ( ㄊㄡˊ )牙 ( ㄧㄚˊ )
三 ( ㄙㄢ )月 ( ㄩㄝˋ )三 ( ㄙㄢ ) 祭 ( ㄐㄧˋ )上 ( ㄕㄤˋ )蒼 ( ㄘㄤ )
四 ( ㄙˋ )月 ( ㄩㄝˋ )四 ( ㄙˋ ) 樂 ( ㄌㄜˋ )陶 ( ㄊㄠˊ )陶 ( ㄊㄠˊ )
五 ( ㄨˇ )月 ( ㄩㄝˋ )五 ( ㄨˇ ) 賽 ( ㄙㄞˋ )龍 ( ㄌㄨㄥˊ )舟 ( ㄓㄡ )
六 ( ㄌㄧㄡˋ )月 ( ㄩㄝˋ )六 ( ㄌㄧㄡˋ ) 曝 ( ㄆㄨˋ )龍 ( ㄌㄨㄥˊ )袍 ( ㄆㄠˊ )
七 ( ㄑㄧ )月 ( ㄩㄝˋ )七 ( ㄑㄧ ) 逛 ( ㄍㄨㄤˋ )鵲 ( ㄑㄩㄝˋ )橋 ( ㄑㄧㄠˊ )
八 ( ㄅㄚ )月 ( ㄩㄝˋ )八 ( ㄅㄚ ) 月 ( ㄩㄝˋ )兒 ( ㄦˊ )俏 ( ㄑㄧㄠˋ )
九 ( ㄐㄧㄡˇ )月 ( ㄩㄝˋ )九 ( ㄐㄧㄡˇ ) 要 ( ㄧㄠˋ )敬 ( ㄐㄧㄥˋ )老 ( ㄌㄠˇ )
十 ( ㄕˊ )月 ( ㄩㄝˋ )十 ( ㄕˊ ) 國 ( ㄍㄨㄛˊ )慶 ( ㄑㄧㄥˋ )到 ( ㄉㄠˋ )
十 ( ㄕˊ )一 ( ㄧ )月 ( ㄩㄝˋ )中 ( ㄓㄨㄥ ) 圓 ( ㄩㄢˊ )仔 ( ㄗˇ )湯 ( ㄊㄤ )
臘 ( ㄌㄚˋ )月 ( ㄩㄝˋ )臘 ( ㄌㄚˋ ) 吃 ( ㄔ )年 ( ㄋㄧㄢˊ )糕 ( ㄍㄠ )


接红包
张航儿歌百首～085
正月正 接红包
二月二 吃头牙
三月三 祭上苍
四月四 乐陶陶
五月五 赛龙舟
六月六 曝龙袍
七月七 逛鹊桥
八月八 月儿俏
九月九 要敬老
十月十 国庆到
十一月中 圆仔汤
腊月腊 吃年糕

Connect the covert payment
Zhang Hang One hundred children's songs～085

In the first month of the lunar year Connect the covert payment
The second of February Eat the head tooth
The third of March Hold a memorial ceremony for the Heaven
The fourth of April Cheerful
The fifth of May Dragon-boat racing
The sixth of June Expose to the sun the imperial robe
The seventh of July Stroll in Magpie Bridge
The eighth of August The moon is pretty
The ninth of September Respect the elderly
The tenth of October Arrive on National Day
In November Round son's soup
Cured on the twelfth month Eat the New Year cake


臨時ボ―ナスを受け取めます
張航は童謡百首 - 085

元月ちょうどだ 臨時ボ―ナスを受け取めます
二月二 頭の歯を食べます
三月三 天を祭ります
四月四 非常に楽しい
五月五 ペ-ロン船が試合を行います
六月六 竜の長着を照らします
七月七 カササギの橋をぶらつきます
八月八 月は美しい
九月九 老人を尊敬しなければならないです
十月十 国慶になります
11 月の中ば 丸い子供ス-プ
陰暦12月の陰暦12月 もちを食べます
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9690&l=a&fid=10

[張航]

張航兒歌百首----好寶寶----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)


http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9689&l=a&fid=10



好 ( ㄏㄠˇ )寶 ( ㄅㄠˇ )寶 ( ˙ㄅㄠ )

張航兒歌百首～084



孔 ( ㄎㄨㄥˇ ) 老 ( ㄌㄠˇ )夫 ( ㄈㄨ )子 ( ㄗˇ ) 子 ( ㄗˇ ) 紙 ( ㄓˇ )寫 ( ㄒㄧㄝˇ )字 ( ㄗˋ )

字 ( ㄗˋ ) 拄 ( ㄓㄨˇ )拐 ( ㄍㄨㄞˇ )杖 ( ㄓㄤˋ ) 杖 ( ㄓㄤˋ ) 丈 ( ㄓㄤˋ )金 ( ㄐㄧㄣ )鋼 ( ㄍㄤ )

剛 ( ㄍㄤ ) 扛 ( ㄎㄤˊ )大 ( ㄉㄚˋ )餅 ( ㄅㄧㄥˇ ) 餅 ( ㄅㄧㄥˇ ) 丙 ( ㄅㄧㄥˇ )丁 ( ㄉㄧㄥ )戊 ( ㄨˋ )

戊 ( ㄨˋ ) 霧 ( ㄨˋ )太 ( ㄊㄞˋ )濃 ( ㄋㄨㄥˊ ) 濃 ( ㄋㄨㄥˊ ) 農 ( ㄋㄨㄥˊ )人 ( ㄖㄣˊ )苦 ( ㄎㄨˇ )

苦 ( ㄎㄨˇ ) 鼓 ( ㄍㄨˇ )擊 ( ㄐㄧˊ )響 ( ㄒㄧㄤˇ ) 響 ( ㄒㄧㄤˇ ) 想 ( ㄒㄧㄤˇ )吃 ( ㄔ )飯 ( ㄈㄢˋ )

飯 ( ㄈㄢˋ ) 還 ( ㄏㄞˊ )我 ( ㄨㄛˇ )錢 ( ㄑㄧㄢˊ ) 錢 ( ㄑㄧㄢˊ ) 淺 ( ㄑㄧㄢˇ )水 ( ㄕㄨㄟˇ )溝 ( ㄍㄡ )

溝 ( ㄍㄡ ) 搆 ( ㄍㄡˋ )不 ( ㄅㄨˊ )到 ( ㄉㄠˋ ) 到 ( ㄉㄠˋ ) 搗 ( ㄉㄠˇ )大 ( ㄉㄚˋ )蒜 ( ㄙㄨㄢˋ )

蒜 ( ㄙㄨㄢˋ ) 算 ( ㄙㄨㄢˋ )不 ( ㄅㄨˋ )清 ( ㄑㄧㄥ ) 清 ( ㄑㄧㄥ ) 晴 ( ㄑㄧㄥˊ )天 ( ㄊㄧㄢ )好 ( ㄏㄠˇ )

好 ( ㄏㄠˇ ) 好 ( ㄏㄠˇ )寶 ( ㄅㄠˇ )寶 ( ˙ㄅㄠ ) 寶 ( ㄅㄠˇ ) 好 ( ㄏㄠˇ )寶 ( ㄅㄠˇ )乖 ( ㄍㄨㄞ )





好宝宝

张航儿歌百首～084



孔 老夫子 子 纸写字

字 拄拐杖 杖 丈金钢

刚 扛大饼 饼 丙丁戊

戊 雾太厚 厚 农人苦

苦 鼓击响 响 想吃饭

饭 还我钱 钱 浅水沟

沟 构不到 到 捣大蒜

蒜 算不清 清 晴天好

好 好宝宝 宝 好宝乖





Good baby

Zhang Hang One hundred children's songs～084



Hole old scholar Sub paper write

The word leans on the walking stick One Zhang of gold steel of cane

Just shouldered pancakes Third cube fifth of cake

The fog of fifth is too thick The thick peasant is bitter

The bitter drum is sounded Want to have a meal loudly

The meal returns money to me Light ditch of the money

The ditch can not be constructed Get garlics of smashing

The garlic is unclear It is good to be clear and fine

Baby well Treasure kind treasure obedient





いい赤ん坊

張航は童謡百首 - 084



孔年寄りの謙称の子の子の紙は字を書きます

文字はつえの棒の金のはがねをつきます

大きいもちのもちの火の天幹の第五を負ったばかりです

天幹の第五の霧とても厚い農業人は苦い

苦い太鼓は音が大きく叩いて御飯を食べたいです

御飯は私に金金浅い排水溝を返します

みぞは組み立てなくてニンニクをたたきます

にんにくのすこしはっきりしない晴れはよい

とてもよい赤ん坊の宝のいい宝は利口だ

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9689&l=a&fid=10

[張航]

張航兒歌百首----怎落大雨----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9688&l=a&fid=10

怎落大雨



張航兒歌百首～083

小 ( ㄒㄧㄠˇ )弟 ( ㄉㄧˋ )愛 ( ㄞˋ ) 喝 ( ㄏㄜ )茶 ( ㄔㄚˊ )

啥 ( ㄕㄚˊ )子 ( ㄗˇ )茶 ( ㄔㄚˊ ) 紅 ( ㄏㄨㄥˊ )茶 ( ㄔㄚˊ )

啥 ( ㄕㄚˊ )子 ( ㄗˇ )紅 ( ㄏㄨㄥˊ ) 花 ( ㄏㄨㄚ )紅 ( ㄏㄨㄥˊ )

啥 ( ㄕㄚˊ )子 ( ㄗˇ )花 ( ㄏㄨㄚ ) 桃 ( ㄊㄠˊ )花 ( ㄏㄨㄚ )

啥 ( ㄕㄚˊ )子 ( ㄗˇ )桃 ( ㄊㄠˊ ) 蟠 ( ㄆㄢˊ )桃 ( ㄊㄠˊ )

啥 ( ㄕㄚˊ )子 ( ㄗˇ )盤 ( ㄆㄢˊ ) 瓷 ( ㄘˊ )盤 ( ㄆㄢˊ )

啥 ( ㄕㄚˊ )子 ( ㄗˇ )瓷 ( ㄘˊ ) 宋 ( ㄙㄨㄥˋ )瓷 ( ㄘˊ )

啥 ( ㄕㄚˊ )子 ( ㄗˇ )宋 ( ㄙㄨㄥˋ ) 大 ( ㄉㄚˋ )宋 ( ㄙㄨㄥˋ )

啥 ( ㄕㄚˊ )子 ( ㄗˇ )大 ( ㄉㄚˋ ) 天 ( ㄊㄧㄢ )大 ( ㄉㄚˋ )

啥 ( ㄕㄚˊ )子 ( ㄗˇ )天 ( ㄊㄧㄢ ) 雨 ( ㄩˇ )天 ( ㄊㄧㄢ )

啥 ( ㄕㄚˊ )子 ( ㄗˇ )雨 ( ㄩˇ ) 細 ( ㄒㄧˋ )雨 ( ㄩˇ )

啥 ( ㄕㄚˊ )子 ( ㄗˇ )噓 ( ㄒㄩ ) 尿 ( ㄋㄧㄠˋ )成 ( ㄔㄥˊ )溪 ( ㄒㄧ )

噓 ( ㄒㄩ )不 ( ㄅㄨˊ )停 ( ㄊㄧㄥˊ ) 落 ( ㄌㄨㄛˋ )大 ( ㄉㄚˋ )雨 ( ㄩˇ )





怎落大雨

张航儿歌百首～083

小弟爱 喝茶

啥子茶 红茶

啥子红 花红

啥子花 桃花

啥子桃 蟠桃

啥子盘 瓷盘

啥子瓷 宋瓷

啥子宋 大宋

啥子大 天大

啥子天 雨天

啥子雨 细雨

啥子嘘 尿成溪

嘘不停 落大雨






How to leave the heavy rain

Zhang Hang One hundred children's songs～083



The little younger brother loves Drink tea

Any sub tea Black tea

Any sons are red Premium

Any sub flowers Peach blossom

Any sub peaches Flat peach

Plates of any sons Plate

Any sub porcelain Song porcelain

Any sons Song Big Song

Any sons are old Huge

Any sons day Rainy day

Any sub rain Drizzle

Any sons Xu The urine becomes the small stream

Xu do not stop Leave the heavy rain





どう大雨が落ちます

張航は童謡百首 - 083



小さい弟は大切にします 契茶

どんな子のお茶 紅茶

どんな子は赤い 配当金

どんな子の花 桃の花

どんな子の桃 ア-モンド

どんな子の局 せとものの皿

どんな子の磁器 宋磁器

どんな若い宋 大きな宋

どんな子は大きい そらは大きい

どんな子のそら 雨天

どんな子の雨 小さな雨

どんな子がゆっくり息を吐きます 小便は谷川になります

ゆっくり息を吐いて止まらないです 落ちる大雨


http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9688&l=a&fid=10

[張航]

張航兒歌百首----泥人----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)


http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9686&l=a&fid=10

泥 ( ㄋㄧˊ )人 ( ㄖㄣˊ )

張航兒歌百首～082

伯 ( ㄅㄛˊ )伯 ( ˙ㄅㄛ )叔 ( ㄕㄨˊ )叔 ( ˙ㄕㄨ )愛 ( ㄞˋ )喝 ( ㄏㄜ )酒 ( ㄐㄧㄡˇ )

什 ( ㄕㄜˊ )麼 ( ˙ㄇㄛ )酒 ( ㄐㄧㄡˇ ) 燒 ( ㄕㄠ )酒 ( ㄐㄧㄡˇ )

什 ( ㄕㄜˊ )麼 ( ˙ㄇㄛ )燒 ( ㄕㄠ ) 火 ( ㄏㄨㄛˇ )燒 ( ㄕㄠ )

什 ( ㄕㄜˊ )麼 ( ˙ㄇㄛ )火 ( ㄏㄨㄛˇ ) 天 ( ㄊㄧㄢ )火 ( ㄏㄨㄛˇ )

什 ( ㄕㄜˊ )麼 ( ˙ㄇㄛ )天 ( ㄊㄧㄢ ) 晴 ( ㄑㄧㄥˊ )天 ( ㄊㄧㄢ )

什 ( ㄕㄜˊ )麼 ( ˙ㄇㄛ )晴 ( ㄑㄧㄥˊ ) 感 ( ㄍㄢˇ )情 ( ㄑㄧㄥˊ )

什 ( ㄕㄜˊ )麼 ( ˙ㄇㄛ )感 ( ㄍㄢˇ ) 靈 ( ㄌㄧㄥˊ )感 ( ㄍㄢˇ )

什 ( ㄕㄜˊ )麼 ( ˙ㄇㄛ )鱗 ( ㄌㄧㄣˊ ) 魚 ( ㄩˊ )鱗 ( ㄌㄧㄣˊ )

什 ( ㄕㄜˊ )麼 ( ˙ㄇㄛ )魚 ( ㄩˊ ) 黃 ( ㄏㄨㄤˊ )魚 ( ㄩˊ )

什 ( ㄕㄜˊ )麼 ( ˙ㄇㄛ )黃 ( ㄏㄨㄤˊ ) 蛋 ( ㄉㄢˋ )黃 ( ㄏㄨㄤˊ )

什 ( ㄕㄜˊ )麼 ( ˙ㄇㄛ )蛋 ( ㄉㄢˋ ) 滾 ( ㄍㄨㄣˇ )蛋 ( ㄉㄢˋ )

什 ( ㄕㄜˊ )麼 ( ˙ㄇㄛ )滾 ( ㄍㄨㄣˇ ) 打 ( ㄉㄚˇ )滾 ( ㄍㄨㄣˇ )

伯 ( ㄅㄛˊ )伯 ( ˙ㄅㄛ )叔 ( ㄕㄨˊ )叔 ( ˙ㄕㄨ )喝 ( ㄏㄜ )醉 ( ㄗㄨㄟˋ )酒 ( ㄐㄧㄡˇ )

滾 ( ㄍㄨㄣˇ )來 ( ㄌㄞˊ )滾 ( ㄍㄨㄣˇ )去 ( ㄑㄩˋ )成 ( ㄔㄥˊ )泥 ( ㄋㄧˊ )人 ( ㄖㄣˊ )



泥人

伯伯叔叔爱喝酒

什么酒 烧酒

什么烧 火烧

什么火 天火

什么天 晴天

什么晴 感情

什么感 灵感

什么鳞 鱼鳞

什么鱼 黄鱼

什么黄 蛋黄

什么蛋 滚蛋

什么滚 打滚

伯伯叔叔喝醉酒

滚来滚去成泥人



Clay figurine

Zhang Hang One hundred children's songs～082



Uncle's uncle likes drinking

What wine White spirit

What is burnt Baked wheat cake

What fire Day fire

Some it It is fine

Anything is fine Emotion

What sense Inspiration

What scale Fish scale

What fish Yellow croaker

What is yellow Egg yolk

What egg Go away

What rolls Roll about

Uncle's uncle is drunk

Roll, come, roll, go clay figurine





泥人形

張航は童謡百首 - 082



伯父さんおじさんは酒を飲むことがすきです

どんなさけ コ-リャン酒

どんな熱 焼きます

どんな火 天火

どんな日 晴れ

何が晴れます 感情

何が感じします 霊感

どんな魚鱗 うろこ

どんな魚 こいち

何が黄色い 卵の黄身

どんな卵 出て行きます

何が沸騰します 転がります

伯父さんおじさんは酒に酔います

転がして行ける泥人形を転がします

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9686&l=a&fid=10

[張航]

張航兒歌百首----嫁姑娘----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=9684&prev=9685&next=9683&l=f&fid=10



嫁 ( ㄐㄧㄚˋ )姑 ( ㄍㄨ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )

張航兒歌百首～081



又 ( ㄧㄡˋ )出 ( ㄔㄨ )日 ( ㄖˋ )頭 ( ㄊㄡˊ )又 ( ㄧㄡˋ )下 ( ㄒㄧㄚˋ )雨 ( ㄩˇ ) 又 ( ㄧㄡˋ )娶 ( ㄑㄩˇ )新 ( ㄒㄧㄣ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )又 ( ㄧㄡˋ )嫁 ( ㄐㄧㄚˋ )女 ( ㄋㄩˇ )

喔 ( ㄛ )嘀 ( ㄉㄧˊ )啦 ( ㄌㄚ ) 嫁 ( ㄐㄧㄚˋ )姑 ( ㄍㄨ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ ) 娘 ( ㄋㄧㄤˊ )抱 ( ㄅㄠˋ )女 ( ㄋㄩˇ )兒 ( ㄦˊ )哭 ( ㄎㄨ )一 ( ㄧˋ )場 ( ㄔㄤˇ )

對 ( ㄉㄨㄟˋ )待 ( ㄉㄞˋ )公 ( ㄍㄨㄥ )公 ( ㄍㄨㄥ )要 ( ㄧㄠˋ )孝 ( ㄒㄧㄠˋ )順 ( ㄕㄨㄣˋ ) 見 ( ㄐㄧㄢˋ )到 ( ㄉㄠˋ )婆 ( ㄆㄛˊ )婆 ( ˙ㄆㄛ )多 ( ㄉㄨㄛ )喚 ( ㄏㄨㄢˋ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )

姑 ( ㄍㄨ )嫂 ( ㄙㄠˇ )兄 ( ㄒㄩㄥ )長 ( ㄓㄤˇ )皆 ( ㄐㄧㄝ )敬 ( ㄐㄧㄥˋ )重 ( ㄓㄨㄥˋ ) 恩 ( ㄣ )愛 ( ㄞˋ )夫 ( ㄈㄨ )妻 ( ㄑㄧ )才 ( ㄘㄞˊ )久 ( ㄐㄧㄡˇ )長 ( ㄔㄤˊ )



喔 ( ㄛ )嘀 ( ㄉㄧˊ )啦 ( ㄌㄚ ) 嫁 ( ㄐㄧㄚˋ )姑 ( ㄍㄨ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ ) 花 ( ㄏㄨㄚ )轎 ( ㄐㄧㄠˋ )停 ( ㄊㄧㄥˊ )在 ( ㄗㄞˋ )咱 ( ㄗㄚˊ )祠 ( ㄘˊ )堂 ( ㄊㄤˊ )

快 ( ㄎㄨㄞˋ )快 ( ㄎㄨㄞˋ )梳 ( ㄕㄨ )頭 ( ㄊㄡˊ )換 ( ㄏㄨㄢˋ )衣 ( ㄧ )裳 ( ˙ㄕㄤ ) 準 ( ㄓㄨㄣˇ )備 ( ㄅㄟˋ )上 ( ㄕㄤˋ )轎 ( ㄐㄧㄠˋ )去 ( ㄑㄩˋ )拜 ( ㄅㄞˋ )堂 ( ㄊㄤˊ )

喔 ( ㄛ )嘀 ( ㄉㄧˊ )啦 ( ㄌㄚ ) 嫁 ( ㄐㄧㄚˋ )姑 ( ㄍㄨ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ ) 媽 ( ㄇㄚ )捨 ( ㄕㄜˇ )不 ( ㄅㄨˋ )得 ( ㄉㄜˊ )乖 ( ㄍㄨㄞ )巧 ( ㄑㄧㄠˇ )女 ( ㄋㄩˇ )

女 ( ㄋㄩˇ )兒 ( ㄦˊ )留 ( ㄌㄧㄡˊ )戀 ( ㄌㄧㄢˋ )慈 ( ㄘˊ )懷 ( ㄏㄨㄞˊ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ ) 母 ( ㄇㄨˇ )女 ( ㄋㄩˇ )擁 ( ㄩㄥˇ )抱 ( ㄅㄠˋ )哭 ( ㄎㄨ )一 ( ㄧˋ )場 ( ㄔㄤˇ )

愈 ( ㄩˋ )哭 ( ㄎㄨ )訢 ( ㄒㄧㄣ )捨 ( ㄕㄜˇ )不 ( ㄅㄨˋ )得 ( ㄉㄜˊ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ ) 新 ( ㄒㄧㄣ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )悲 ( ㄅㄟ )新 ( ㄒㄧㄣ )郎 ( ㄌㄤˊ )心 ( ㄒㄧㄣ )歡 ( ㄏㄨㄢ )





嫁姑娘

张航儿歌百首～081



又出日头又下雨 又娶新娘又嫁女

喔嘀啦 嫁姑娘 娘抱女儿哭一场

对待公公要孝顺 见到婆婆多唤娘

姑嫂兄长皆敬重 恩爱夫妻才久长



喔嘀啦 嫁姑娘 花轿停在咱祠堂

快快梳头换衣裳 准备上轿去拜堂

喔嘀啦 嫁姑娘 妈舍不得乖巧女

女儿留恋慈怀娘 母女拥抱哭一场

愈哭欣舍不得娘 新娘悲新郎心欢





Marry the girl

Zhang Hang One hundred children's songs～081



It also rains to produce sun Marry the bride and also marry the woman

Oh tick Marry the girl The mother embraces the daughter and cries

It should be filial to treat the father-in-law See the mother-in-law calling out more mothers

Sister-in-law's elder brother all reveres The affectionate couple is long and long



Oh tick Marry the girl The bridal sedan chair stops in our ancestral hall

Comb one's hair and change the clothes quickly Plan to go to sedan-chair to visit the hall

Oh tick Marry the girl Unwilling clever woman of mother

The daughter yearns to cherish the mother kindly The mother and daughter embrace and cry

Cry for the happy unwilling mother Bride's sad bridegroom has joyous heart







少女をとつぎます

張航は童謡百首 - 081



太陽を出したり雨が降ったりします 女性を花嫁をめとったりとついだりします

おおしたたります 少女をとつぎます ははは娘をだいてむせび泣きます

しゅうとを対処して孝行をしたいです しゅうとめがははを多く呼ぶことに会います

姐妹兄はすべて尊敬します 相愛の夫婦こそひさしくて長い



おおしたたります 少女をとつぎます 花嫁かごがわたしたちのほこらに着けます

速く発をすいて着物を取りかえます かごに行って母屋をお辞儀をに行くつもりだ

おおしたたります 少女をとつぎます 母親は利口な女性を放棄することができないです

娘は情深くははを孕むことを名残りを惜しみます 母と娘は抱擁してむせび泣きます

すればするほどうれしく泣いてははを放棄することができないです 花嫁悲しい新郎は中心で喜びます



http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=9684&prev=9685&next=9683&l=f&fid=10

[張航]

張航兒歌百首----豆芽----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9684&l=a&fid=10

豆 ( ㄉㄡˋ )芽 ( ㄧㄚˊ )



張航兒歌百首～080



綠 ( ㄌㄩˋ )豆 ( ㄉㄡˋ )芽 ( ㄧㄚˊ ) 黃 ( ㄏㄨㄤˊ )豆 ( ㄉㄡˋ )芽 ( ㄧㄚˊ )

豆 ( ㄉㄡˋ )芽 ( ㄧㄚˊ )本 ( ㄅㄣˇ )來 ( ㄌㄞˊ )是 ( ㄕˋ )一 ( ㄧˋ )家 ( ㄐㄧㄚ )

奶 ( ㄋㄞˇ )奶 ( ˙ㄋㄞ )拄 ( ㄓㄨˇ )綠 ( ㄌㄩˋ )豆 ( ㄉㄡˋ )芽 ( ㄧㄚˊ )去 ( ㄑㄩˋ )郊 ( ㄐㄧㄠ )遊 ( ㄧㄡˊ )

見 ( ㄐㄧㄢˋ )到 ( ㄉㄠˋ )青 ( ㄑㄧㄥ )山 ( ㄕㄢ )綠 ( ㄌㄩˋ )水 ( ㄕㄨㄟˇ )笑 ( ㄒㄧㄠˋ )哈 ( ㄏㄚ )哈 ( ㄏㄚ )

爺 ( ㄧㄝˊ )爺 ( ˙ㄧㄝ )拄 ( ㄓㄨˇ )黃 ( ㄏㄨㄤˊ )豆 ( ㄉㄡˋ )芽 ( ㄧㄚˊ )去 ( ㄑㄩˋ )登 ( ㄉㄥ )山 ( ㄕㄢ )

對 ( ㄉㄨㄟˋ )汪 ( ㄨㄤ )洋 ( ㄧㄤˊ )大 ( ㄉㄚˋ )海 ( ㄏㄞˇ )說 ( ㄕㄨㄛ )內 ( ㄋㄟˋ )心 ( ㄒㄧㄣ )話 ( ㄏㄨㄚˋ )

誰 ( ㄕㄟˊ )說 ( ㄕㄨㄛ )我 ( ㄨㄛˇ )倆 ( ㄌㄧㄤˇ )年 ( ㄋㄧㄢˊ )歲 ( ㄙㄨㄟˋ )大 ( ㄉㄚˋ )腰 ( ㄧㄠ )哈 ( ㄏㄚ )

我 ( ㄨㄛˇ )是 ( ㄕˋ )孫 ( ㄙㄨㄣ )子 ( ㄗˇ )爸 ( ㄅㄚˋ )的 ( ˙ㄉㄜ )爹 ( ㄉㄧㄝ )

她 ( ㄊㄚ )是 ( ㄕˋ )孫 ( ㄙㄨㄣ )女 ( ㄋㄩˇ )爹 ( ㄉㄧㄝ )的 ( ˙ㄉㄜ )媽 ( ㄇㄚ )

看 ( ㄎㄢˋ )誰 ( ㄕㄟˊ )長 ( ㄔㄤˊ )到 ( ㄉㄠˋ )我 ( ㄨㄛˇ )這 ( ㄓㄜˋ )般 ( ㄅㄢ )高 ( ㄍㄠ )壽 ( ㄕㄡˋ )

還 ( ㄏㄞˊ )能 ( ㄋㄥˊ )拄 ( ㄓㄨˇ )黃 ( ㄏㄨㄤˊ )豆 ( ㄉㄡˋ )芽 ( ㄧㄚˊ )去 ( ㄑㄩˋ )登 ( ㄉㄥ )山 ( ㄕㄢ )

看 ( ㄎㄢˋ )誰 ( ㄕㄟˊ )活 ( ㄏㄨㄛˊ )到 ( ㄉㄠˋ )我 ( ㄨㄛˇ )這 ( ㄓㄜˋ )樣 ( ㄧㄤˋ )年 ( ㄋㄧㄢˊ )歲 ( ㄙㄨㄟ )

如 ( ㄖㄨˊ )豆 ( ㄉㄡˋ )芽 ( ㄧㄚˊ )菜 ( ㄘㄞˋ )般 ( ㄅㄢ )腰 ( ㄧㄠ )不 ( ㄅㄨˊ )會 ( ㄏㄨㄟˋ )哈 ( ㄏㄚ )



豆芽

绿豆芽黄豆芽

豆芽本来是一家

奶奶拄绿豆芽去郊游

见到青山绿水笑哈哈

爷爷拄黄豆芽去登山

对汪洋大海说内心话

谁说我俩年岁大腰哈

我是孙子爸的爹

她是孙女爹的妈

看谁长到我这般高寿

还能拄黄豆芽去登山

看谁活到我这样年岁

如豆芽菜般腰不会哈




Bean sprouts

Zhang Hang One hundred children's songs～080



Mung bean sprouts Soya bean bud

Actually the bean sprouts were a family

The grandmother leans on the mung bean sprouts and goes for an outing

See blue mountains and green waters laughingly

The grandfather leans on the soya bean bud to climb the mountain

Talk about the heart words to the boundless ocean

Who says the old waist of our age

I am grandson's father's father

She is granddaughter's father's mother

See who is long the longevity like me

Still can lean on the soya bean bud to climb the mountain

See whose living age to I

The waist is not known like bean sprouts dish





豆もやし

張航は童謡百首 - 080



青い豆もやし 大豆の芽

豆もやしはもともと一家でした

おばあさんは青い豆もやしをついてピクニックへ行きます

緑の山、青い水を見て笑います

おじいさんは大豆の芽をついて山にのぼりに行きます

汪洋の海に対して内心話を言います

誰が私たちの年齢の大きな腰ははっはっとと言います

私は孫お父さんの父だ

彼女はまごむすめ父の母親だ

誰を見てそうすれば長生私長い

また大豆の芽をついて山にのぼりに行くことができます

治療して誰私のこんな年齢に生きます

萌のような腰ははっはっとはずがない

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9684&l=a&fid=10

[張航]

读书要专心

对人要热忱 处事要谨慎

好歌大家听 人人都开心







Sing for someone

Zhang Hang One hundred children's songs～079



Small eyes of major part Who hears singing gives

Sing for father My father goes to join the army

Sing for mother Mother bought the gold

Sing for elder brother The elder brother hits nailing hardworkingly

Sing for elder sister The elder sister embroiders

Sing for younger brother It is most serious to study

Sing for younger sister Harmony that the younger sister will come

The work wants conscientiously It should be attentive to study

Hearty to people It should be prudent to handle affairs

Everybody listens to the good song Everybody is happy







歌って誰に聞いてあげます

張航は童謡百首 - 079



大きな部分の小さい目 誰が聞くに歌を歌います

歌ってお父さんに聞いてあげます お父さんは軍隊に参加に行きます

歌ってお母さんに聞いてあげます お母さんは金を買います

歌って兄さんに聞いてあげます 兄は励んでくぎをします

歌ってお姐さんに聞いてあげます 姐は刺綉します

歌って弟に聞いてあげます 本を読んていちばん真面目だ

歌って妹に聞いてあげます 妹は和音が来ます

仕事は真面目にしなければいけないだ 本を読むとまじめにしなければいけないだ

人に情熱的にしなければいけないだ 事務を処理すると慎重にしなければいけないだ

いい歌は皆さんが聞きます 一人一人はみんなたのしい



http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9683&l=a&fid=10

[張航]

張航兒歌百首---鐵樹開花----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9682&l=a&fid=10

鐵樹開花

張航兒歌百首～078



鐵樹開花 人頭滾瓜

瓜當皮球 球被踢破

破成兩片 躺個娃娃

娃娃說話 叫聲爸爸

爸爸笑哈 繼喚媽媽

媽媽淚下 笑脫下巴

下巴裝上 少聽笑話









铁树开花

张航儿歌百首～078



铁树开花 人头滚瓜

瓜当皮球 球被踢破

破成两片 躺个娃娃

娃娃说话 叫声爸爸

爸爸笑哈 继唤妈妈

妈妈泪下 笑脱下巴

下巴装上 少听笑话











Seldom seen

Zhang Hang One hundred children's songs～078



Seldom seen Number of people get away melon

The melon acts as the ball The ball is played broken

Break into two slices A baby lies

The baby speaks Cry father

My father smiles Continue and call out mother

Under mother's tears Smile and take off the bar

The chin is installed Listen to few jokes









そ鉄に花さきます

張航は童謡百首 - 078



そ鉄に花さきます 人の頭はうりを転がします

うりはゴムまりがあたります ボ-ルは蹴破られます

二つの映画に崩します 人形が横になります

人形は話します 叫び声のお父さん

お父さんははっはっと笑います お母さんを継いで呼びます

お母さんの涙の下から パキスタンを笑って脱ぎます

あごは組みこみます 笑い話を少なく聞きます



http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9682&l=a&fid=10

[張航]

張航兒歌百首---耍猴戲----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)



http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9681&l=a&fid=10





耍 ( ㄕㄨㄚˇ )猴 ( ㄏㄡˊ )戲 ( ㄒㄧˋ )

張航兒歌百首～077



我 ( ㄨㄛˇ )數 ( ㄕㄨˋ )一 ( ㄧ ) 猴 ( ㄏㄡˊ )子 ( ˙ㄗ )忙 ( ㄇㄤˊ )作 ( ㄗㄨㄛˋ )揖 ( ㄧ )

我 ( ㄨㄛˇ )數 ( ㄕㄨˋ )二 ( ㄦˋ ) 猴 ( ㄏㄡˊ )子 ( ˙ㄗ )提 ( ㄊㄧˊ )雙 ( ㄕㄨㄤ )耳 ( ㄦˇ )

我 ( ㄨㄛˇ )數 ( ㄕㄨˋ )三 ( ㄙㄢ ) 猴 ( ㄏㄡˊ )子 ( ˙ㄗ )穿 ( ㄔㄨㄢ )新 ( ㄒㄧㄣ )衫 ( ㄕㄢ )

我 ( ㄨㄛˇ )數 ( ㄕㄨˋ )四 ( ㄙˋ ) 猴 ( ㄏㄡˊ )子 ( ˙ㄗ )爬 ( ㄆㄚˊ )上 ( ㄕㄤˋ )樹 ( ㄕㄨˋ )

我 ( ㄨㄛˇ )數 ( ㄕㄨˋ )五 ( ㄨˇ ) 猴 ( ㄏㄡˊ )子 ( ˙ㄗ )打 ( ㄉㄚˇ )大 ( ㄉㄚˋ )鼓 ( ㄍㄨˇ )

我 ( ㄨㄛˇ )數 ( ㄕㄨˋ )六 ( ㄌㄧㄡˋ ) 猴 ( ㄏㄡˊ )子 ( ˙ㄗ )騎 ( ㄑㄧˊ )小 ( ㄒㄧㄠˇ )鹿 ( ㄌㄨˋ )

我 ( ㄨㄛˇ )數 ( ㄕㄨˋ )七 ( ㄑㄧ ) 猴 ( ㄏㄡˊ )子 ( ˙ㄗ )刷 ( ㄕㄨㄚ )油 ( ㄧㄡˊ )漆 ( ㄑㄧ )

我 ( ㄨㄛˇ )數 ( ㄕㄨˋ )八 ( ㄅㄚ ) 猴 ( ㄏㄡˊ )子 ( ˙ㄗ )叫 ( ㄐㄧㄠˋ )爸 ( ㄅㄚˋ )爸 ( ˙ㄅㄚ )

我 ( ㄨㄛˇ )數 ( ㄕㄨˋ )九 ( ㄐㄧㄡˇ ) 猴 ( ㄏㄡˊ )子 ( ˙ㄗ )拍 ( ㄆㄞ )拍 ( ㄆㄞ )手 ( ㄕㄡˇ )

我 ( ㄨㄛˇ )數 ( ㄕㄨˋ )十 ( ㄕˊ ) 猴 ( ㄏㄡˊ )子 ( ˙ㄗ )翻 ( ㄈㄢ )觔 ( ㄐㄧㄣ )斗 ( ㄉㄡˇ )





耍猴戏

张航儿歌百首～077



我数一 猴子忙作揖

我数二 猴子提双耳

我数三 猴子穿新衫

我数四 猴子爬上树

我数五 猴子打大鼓

我数六 猴子骑小鹿

我数七 猴子刷油漆

我数八 猴子叫爸爸

我数九 猴子拍拍手

我数十 猴子翻筋斗








Play with the monkey show

Zhang Hang One hundred children's songs～077



Several one of me The monkey is busy with making a slight bow

I am several two The monkey carries the ears

I am several three The monkey wears the new shirt

I am several four The monkey climbs up trees

I am several five The monkey catches the bass drum

I am several six The monkey rides the fawn

I am several seven The monkey brushes the paint

I am several eight Monkey ask my father

The nine periods such as I The monkey claps hands

Several dozen of me Monkey somersaults









遊ぶさる芝居

張航は童謡百首 - 077



私は数一 さるはいそいで手を拱いて高く拳げ上半身を少し曲げます

私は数二つ さるは耳をさげます

私は数三つ さるは新しいひとえのきものを着ます

私は数四つ さるは木をよじのぼります

私は数五つ さるは太鼓をします

私は数六つ さるはしかに乗ります

私は数七つ さるはペンキを塗ります

私は数八つ さるはお父さんを呼びます

私の冬至の日から数えて9日間ごとを一つの"九"とし，九つの"九まで数えることを"数九"という さるがちょっと拍手します

私は数十つ さるがでんぐり返しをします



http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9681&l=a&fid=10

[張航]

張航兒歌百首---顛倒歌----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9680&l=a&fid=10

顛 ( ㄉㄧㄢ )倒 ( ㄉㄠˇ )歌 ( ㄍㄜ )

張航兒歌百首～076



顛 ( ㄉㄧㄢ )倒 ( ㄉㄠˇ )顛 ( ㄉㄧㄢ )倒 ( ㄉㄠˇ ) 倒 ( ㄉㄠˇ )顛 ( ㄉㄧㄢ )顛 ( ㄉㄧㄢ )

娃 ( ㄨㄚˊ )兒 ( ㄦˊ )倒 ( ㄉㄠˇ )顛 ( ㄉㄧㄢ ) 倒 ( ㄉㄠˇ )看 ( ㄎㄢˋ )天 ( ㄊㄧㄢ )

天 ( ㄊㄧㄢ )空 ( ㄎㄨㄥ )顛 ( ㄉㄧㄢ )倒 ( ㄉㄠˇ ) 咱 ( ㄗㄚˊ )腳 ( ㄐㄧㄠˇ )尖 ( ㄐㄧㄢ )

現 ( ㄒㄧㄢˋ )在 ( ㄗㄞˋ )怪 ( ㄍㄨㄞˋ )事 ( ㄕˋ ) 萬 ( ㄨㄢˋ )萬 ( ㄨㄢˋ )千 ( ㄑㄧㄢ )

鼠 ( ㄕㄨˇ )追 ( ㄓㄨㄟ )貓 ( ㄇㄠ )咪 ( ㄇㄧ ) 貓 ( ㄇㄠ )休 ( ㄒㄧㄡ )閒 ( ㄒㄧㄢˊ )

雞 ( ㄐㄧ )群 ( ㄑㄩㄣˊ )游 ( ㄧㄡˊ )泳 ( ㄩㄥˇ ) 鴨 ( ㄧㄚ )站 ( ㄓㄢˋ )邊 ( ㄅㄧㄢ )

男 ( ㄋㄢˊ )孩 ( ㄏㄞˊ )戴 ( ㄉㄞˋ )花 ( ㄏㄨㄚ ) 比 ( ㄅㄧˇ )嬌 ( ㄐㄧㄠ )艷 ( ㄧㄢˋ )

姑 ( ㄍㄨ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )削 ( ㄒㄧㄠ )髮 ( ㄈㄚˇ ) 剪 ( ㄐㄧㄢˇ )斷 ( ㄉㄨㄢˋ )辮 ( ㄅㄧㄢˋ )









颠倒歌

张航儿歌百首～076



颠倒颠倒 倒颠颠

娃儿倒颠 倒看天

天空颠倒 咱脚尖

现在怪事 万万千

鼠追猫咪 猫休闲

鸡群游泳 鸭站边

男孩戴花 比娇艳

姑娘削发 剪断辫













Reverse the song

Zhang Hang One hundred children's songs～076



Reverse Pour the crown of the head of crown of the head

The baby pours the crown of the head See it

The sky is reversed Our tiptoe

Something strange now Wan WanQian

The mouse chases the cat Cat's recreation

The chicken flocks swim The duck stands at the side

The boy wears flowers To delicate and charming

The girl cuts hair Cut off the pigtail









歌をさかさまにします

張航は童謡百首 - 076



ちょっとさかさまにします ちょっとかえって揺れます

人形はかえって揺れます そらをすてて見ます

空はさかさまにします わたしたちはつま先

いまおかしな事 一万万千

ネズミは猫を追いかけます 猫がレジャ-します

鶏肉の泳ぎ アヒルの駅のそば

男の子は花をはめます なまめかしいより

少女は発を下ろします 辮髪を切ります



http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9680&l=a&fid=10