張航
2011年度国际诗王
性别: 
年龄: 94
加入时间: 2009/09/19
文章: 60211
来自: 台灣高雄
积分: 96292
:
|
|
本文聽唱看相片網址：
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13275
《風颺雲湧16～20》（中文英語日文）詩/張航
（張 航迷你詩693）
１６
風
藏在 雲裡 耍寶
雲
滾在 風中 作樂
16
Wind
It is here to hide In the cloud Play with the treasure
Cloud
It is here to get away In the wind Make merry
16
風
隠すているます 雲の中から 宝が遊びます
雲
沸騰するているます 風の中 楽しく浮かれ騒ぎます
１７
風
吹吹打打 攀雲山
雲
搖搖晃晃 採風景
17
Wind
Piping and drumming Climb the mountain of cloud
Cloud
Vacillating and staggering Scene of the collection
17
風
ちょっと演奏します 雲の山をよじ登ります
雲
ゆり動かします 民謡を採集する景色
１８
風
是 新潮派的 雕刻始祖
雲
是 幅巧奪天工的 浮雕
18
Wind
It is modish group Carve the first ancestor
Cloud
It is a wonderful workmanship excelling nature Relief
18
風
時はやめに派遣する彫刻始祖だ
雲
神技も及ばないレリ-フだ
１９
風
搖醒了 大千世界
雲
迷惑了 錦繡大地
19
Wind
Have shaken and woken up The boundless universe
Cloud
Have confused Beautiful earth
19
風
揺れて目覚めた 大千世界
雲
迷った 輝かしい大地
２０
風
無蹤無影 如幻
雲
漂浮恍惚 似夢
20
Wind
There is not track that there is no shadow If unreal
Cloud
It is in a trance to float Like dreams
20
風
あともないのは暎画もないです もし幻のなら
雲
どうも上っ調子にのようだです 夢みたいだ
張航2010/08/06 台灣
全球中華文藝薪傳獎得主
本唱文聽看相片網址：
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13275
蘋果花
_________________
張航
愛好藝文、小說、新詩、童詩、兒歌、詞曲、散文、論文、民俗文藝.......等並頻頻獲獎.
歡迎蒞臨張航文選---隨意窩
http://blog.xuite.net/changhangming1234/twblog |
|
|
帮助
搜索
会员列表
团队
收藏夹
注册
个人资料
登录并检查站内短信
登录
