Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

本文聽唱看相片網址：
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13271

《風颺雲湧31～40》（中文英語日文）詩/張航

（張 航迷你詩696）

３１

風

似 男孩 頑皮

雲

像 少女 婀娜

31

Wind

Like boys Naughty

Cloud

Look like the young girl Graceful

31

風

男の子は腕白らしい

雲

少女はしなやかで美しいらしい

３２

風

是 隱身的 俠劍客

雲

是 道地的 流浪漢

32

Wind

A stealthy chivalrous swordsman

Cloud

It is genuine Vagabond

32

風

体をかくす侠剣客だ

雲

本場の旅鳥だ

３３

風

在 舔噬 大地

雲

在 蓆捲 蒼穹

33

Wind

Licking and biting Earth

Cloud

Sweeping across The firmament

33

風

　めていて大地をかみます

雲

おおぞらを席巻しています

３４

風兒

端起 烏雲 繪潑墨畫

雲娘

持起 風帚 胡亂塗鴉

34

Wind

Carry Black clouds Paint the scribbling sketch to draw

Cloud mother

Hold Wind broom Scribble carelessly

34

風

はしが起きます 黒雲 描いてブラッアンドホワイトを撒きます

雲はは

管理して起きます 風のほうき 勝手にカラスを塗ります

３５

風

載走了 雲

雲

馱走了 風

35

Wind

Have loaded and gone Cloud

Cloud

Have carried on the back and gone Wind

35

風

年に行った 雲

雲

背負って行った 風

３６

風

像 一把特大號 髮梳

雲

似 時髦少女的 柔髮

36

Wind

Like a extra large size Comb

Cloud

Like the fashionable young girl's Gentle hair

36

風

くし一本のアウトサイズのよう

雲

現代的な少女の柔らかい発みたいだ

３７

風

扭曲了 雲

雲

拗彎了 風

37

Wind

Distortion Cloud

Cloud

Have broken curved Wind

37

風

歪曲した 雲

雲

折って曲がった 風

３８

風

嫉雲 漫無邊際 悠游

雲

妒風 海闊天空 飄颺

38

Wind

Jealous cloud Extend endlessly Visit leisurely

Cloud

Jealous of the wind The sea and sky are boundless Wave

38

風

雲をねたみます はてしがないです 揺り動かして遊ぎます

雲

風をねたみます 気宇壯大だ ひるがえます

３９

風

指責 雲 善變

雲

怪罪 風 莫測

39

Wind

Criticism The cloud is apt to change

Cloud

Blame The wind does not examine

39

風

非難します 雲は変えやすいだ

雲

とがめます 風はないおしはかるです

４０

風

像 長舌婦 多嘴

雲

似 少女心 難探

40

Wind

Look like the loquacious woman Speak out of turn

Cloud

Like young girl's heart Difficult to visit

40

風

女性は余計なことをいうみたいです

雲

心は見舞いしにくいみたいです

張航2010/08/06 台灣
全球中華文藝薪傳獎得主

本唱文聽看相片網址：
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13271

鳳凰于飛