Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

本文聽唱看相片網址：
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13267

《風颺雲湧41～50》（中文英語日文）詩/張航

（張 航迷你詩697）

４１

風

虛虛實實 有勁道

雲

實實虛虛 聽擺佈

41

Wind

In appearance or in fact Strong way

Cloud

Empty and empty Hear and manipulate

41

風

虚虚実実だ 力道があります

雲

実にうつろだ 左右することを聞きます

４２

風

颯颯地 苦追

雲

悄悄底 偷溜

42

Wind

Soughly Chase bitterly

Cloud

Bottom silently Slip away secretly

42

風

風や雨の音の地 苦く追いかけます

雲

こっそりとそこ こっそりと逃げます

４３

風

躲著 雲兒

雲

藏在 風裡

43

Wind

Hiding from Cloud

Cloud

It is here to hide In the wind

43

風

隠れています 雲

雲

隠すているます 風の中

４４

風

憐愍 雲孤寂

雲

痛情 風孤零

44

Wind

Sympathize with Min The cloud is lonely

Cloud

Feeling that ache The wind is forlorn

44

風

愍を憐れみます 雲は孤獨で淋しい

雲

痛い感情 風は一人ぼっちで寂しい

４５

風

在 呼喚著雲

雲

在 枯候著風

45

Wind

Calling clouds

Cloud

Waiting the wind witheredly

45

風

雲を呼びかけています

雲

枯れていて風を待っています

４６

風

隨雲 逐流

雲

見風 轉舵

46

Wind

Up to clouds Chase and flow

Cloud

See the wind Come about

46

風

雲をつきしたがいます 追跡して流れます

雲

風を見ます 舵を回ります

４７

風

對雲 打情

雲

跟風 罵俏

47

Wind

To the cloud Make the feeling

Cloud

Follow the trend Scold prettily

47

風

雲を対処します 感情をします

雲

掻い紛るます 美しく罵ります

４８

風

愛撫著 雲

雲

糾纏著 風

48

Wind

Touch Cloud

Cloud

Pestering Wind

48

風

愛撫しています 雲

雲

からんであります 風

４９

風

挽 雲的腰

雲

投 風懷抱

49

Wind

Hold the waist of the cloud

Cloud

Throw the wind to hold in the arms

49

風

雲の腰を引っ張ります

雲

風の胸を投げます

５０

風

駕著雲 遨遊

雲

牽著風 漫步

50

Wind

Driving clouds Roam

Cloud

Leading the wind Stroll

50

風

雲を操縦しています 遊びます

雲

風を引いています そぞろあるきします

張航2010/08/06 台灣
全球中華文藝薪傳獎得主

本唱文聽看相片網址：
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13267

相思淚