張航
2011年度国际诗王
性别: 
年龄: 94
加入时间: 2009/09/19
文章: 60211
来自: 台灣高雄
积分: 96292
:
|
|
本文聽唱看相片網址：
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13268
《風颺雲湧51～60》（中文英語日文）詩/張航
（張 航迷你詩698）
５１
風
伴著雲 散心
雲
聆聽風 傾訴
51
Wind
Accompanying clouds Relieve boredom
Cloud
Listen to the wind Pour out
51
風
連れの雲 気晴らしをします
雲
風を聞きます 腹を割って話します
５２
風
牽攜 雲姑 婆娑起舞
雲
陪伴 風郎 大跳土風
52
Wind
Lead to take Cloud aunt Dance whirlingly
Cloud
Company Wind my darling Jump the folk song greatly
52
風
引いて持ちます 雲おばさん 揺れて踊り始めます
雲
お供します 風の男子 ひどい飛降りる土の風
５３
你
是風的 化身
她
是雲的 原形
53
You
Wind Incarnation
She
It is the cloud True features
53
あなた
風のだ 化身
彼女
雲のだ 正体
５４
風
向雲 傾吐真情
雲
對風 剖心瀝膽
54
Wind
To the cloud Unbosome the true feelings
Cloud
To the wind Treat others for earnest and drip the gallbladder
54
風
雲に向きます 真心を吐露します
雲
風を対処します 心のしたたりの胆 を切り開きます
５５
風
攙扶著 雲
雲
抬舉著 風
55
Wind
Supporting with one's hand Cloud
Cloud
Praising Wind
55
風
ささえ助けています 雲
雲
取り立てています 風
５６
風
戲謔著 雲
雲
玩弄著 風
56
Wind
Bantering Cloud
Cloud
Playing with Wind
56
風
からかっています 雲
雲
持て遊んであります 風
５７
風
在雲裡 三八
雲
在風中 搗怪
57
Wind
In the cloud Three eight
Cloud
In the wind It is strange to smash
57
風
雲内にある 三月八日
雲
風の中にある おかしくたたきます
５８
風
沿途鳴吹 按摩笛
雲
請到風兒 馬殺雞
58
Wind
Chirp and blow on the way Massage flute
Cloud
To the wind, please The horse kills chickens
58
風
沿道鳴いてほらを吹きます 横笛をマッサ-ジします
雲
風にきてください 馬は鶏をころします
５９
風
說 雲不乖
雲
講 風風流
59
Wind
It is not obedient to say clouds
Cloud
Say the wind is distinguished and admirable
59
風
雲は利口ではないと言います
雲
風は風雅だと言います
６０
風
愛 逞強
雲
喜 憂鬱
60
Wind
Like flaunting the superiority
Cloud
It is melancholy to like
60
風
威勢を張ることがすきだ
雲
憂うつに喜びます
張航2010/08/06 台灣
全球中華文藝薪傳獎得主
本唱文聽看相片網址：
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13268
相思淚
_________________
張航
愛好藝文、小說、新詩、童詩、兒歌、詞曲、散文、論文、民俗文藝.......等並頻頻獲獎.
歡迎蒞臨張航文選---隨意窩
http://blog.xuite.net/changhangming1234/twblog |
|
|
帮助
搜索
会员列表
团队
收藏夹
注册
个人资料
登录并检查站内短信
登录
