Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

本文聽唱看相片網址：
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13266

《風颺雲湧71～80》（中文英語日文）詩/張航

（張 航迷你詩700）

７１

風急

漲滿 返里心帆

雲馳

抓牢 風尾凱歸

71

The wind is urgent

It is full to rise Return home the heart sail

Yun Chi

Hold The wind end returns triumphantly

71

風は急ぎます

上がって満ちます 引き返す中にの心の帆

雲馳

堅固につかみます 風は終わり勝どきがもどします

７２

風

在 浪子心中 飄著鄉思

雲

在 遊子惱海 浮起鄉愁

72

Wind

In the mind of prodigal The homesickness floats

Cloud

In alien's angry sea Float in the township and worry about

72

風

道楽息子の心の中にホ-ムシックがひらひらしています

雲

家を離れて他郷にいる人へ腹が立って海へ浮して町へ心配するている

７３

風

是 賊盜們的 斧銊

雲

是 被砍伐的 森林

73

Wind

It is that the thieves stole Axe

Cloud

Cut down Forest

73

風

賊のぬすむおのだ

雲

伐採される森林だ

７４

風

愛 吹噓誇大

雲

喜 胡思亂想

74

Wind

Like boasting and exaggerating

Cloud

It is cranky to like

74

風

大きな事を言って誇張することがすきだ

雲

あれやこれやとくだらぬことを思いめぐらすことが好きだ

７５

歪風

吹壞了 習俗

邪雲

污染了 人心

75

Malpractice

It is bad to blow Custom

Evil cloud

Pollution Heart

75

よからぬ気風

悪くほらを吹いた 習俗

正常でない雲

汚染 人心

７６

風

唆 雲詭

雲

嗾 風譎

76

Wind

It is deceitful to instigate clouds

Cloud

Sou wind cheat

76

風

雲をそそのかしてずるい

雲

嗾風の譎

７７

風雲

抬舉起 人物

風雲

扯歪了 事實

77

Constant change

Praise Personages

Constant change

Tear aslantly Fact

77

風雲

取り立てて起きます 人物

風雲

いびつにひっぱった 事実

７８

風

是 列強侵略的 利器

雲

是 被敵瓜分的 土地

78

Wind

It is that the big powers invaded Edge toll

Cloud

Dismembered by the enemy Land

78

風

列強の侵略的な鋭利な武器だ

雲

敵に分け取りされる土地だ

７９

風雲

摀黑了 良知

風雲

淹沒了 江山

79

Constant change

Black Intuitive knowledge

Constant change

Have flooded Rivers and mountains

79

風雲

黒い 良知

風雲

水びたしになった 山河

８０

風

擂響了 戰鼓

雲

揮起了 電鞭

80

Wind

Have sounded War drum

Cloud

Have waved Electric whip

80

風

音が大きく打った 戦鼓

雲

振り翳します 電気の鞭
張航2010/08/06 台灣
全球中華文藝薪傳獎得主

本唱文聽看相片網址：
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13266

西湖春