Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

本文聽唱看相片網址：
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13686

《風颺雲湧81～90》（中文英語日文）詩/張航

（張 航迷你詩701）

８１

風

一支 奮勇 突擊勁旅

雲

可在 實施 口袋戰術

81

Wind

One Courageously Assault the strong team

Cloud

But here Implementation Tactics of the pocket

翻雲 來覆雨



82

Our troops 81

風

一つはこらえます 勇気を奮い起こします 精鋭部隊を突撃します

雲

ている 実施します ポケットの戦術

８２

我軍

乘風 去破浪

敵人

With fair wind Go to cleave

Enemy

Turn over clouds To cover the rain

82

我軍

風を乗せます 破れた波に行きます

敵

雲をひっくり返ります 雨を覆います

８３

風

向雲 衝刺

雲

跟風 搏鬥

83

Wind

To the cloud Dash

Cloud

Follow the trend Fight

83

風

雲に向きます 突破します

雲

掻い紛るます 戦います

８４

風

對雲 實施 滲透戰

雲

向風 引爆 煙幕彈

84

Wind

To the cloud Implementation Permeate and fight

Cloud

To the wind Ignite Smoke shell

84

風

雲を対処します 実施します 戦争を滲透します

雲

風に向きます 起爆します 煙幕がはじき出します

８５

風

中央 突破了 雲

雲

兩翼 蓆捲了 風

85

Wind

Central Break-through Cloud

Cloud

Both wings Sweep across Wind

85

風

中央 突破した 雲

雲

両翼 席巻します 風

８６

風

包抄著 雲

雲

圍兜著 風

86

Wind

Outflanking Cloud

Cloud

Enclose and wrap up Wind

86

風

包囲攻撃をしています 雲

雲

囲んで回っています 風

８７

風

在 獵雲

雲

在 擒風

87

Wind

Hunting clouds

Cloud

Catching the wind

87

風

雲を狩猟しています

雲

風を捕まえています

８８

風

宰割了 雲

雲

活埋了 風

88

Wind

Invade Cloud

Cloud

Bury alive Wind

88

風

侵略・抑圧・　取などにたとえます 雲

雲

活き埋めにします 風

８９

風

奏響了 衝鋒的 號角

雲

湧集了 奮勇的 鬥士

89

Wind

Play Charge Clarion call

Cloud

Have welled up and collected Courageously Fighter

89

風

演奏します 突撃するの つのぶえ

雲

湧いて集めた 勇気を奮い起こすの 闘士

９０

風

想 囊括 江山

雲

想 一手 遮天

90

Wind

Want to include Rivers and mountains

Cloud

Think all alone Hide it

90

風

山河を包括したいです

雲

考えて一手にそらを遮ぎます

張航2010/08/07 台灣
全球中華文藝薪傳獎得主

本唱文聽看相片網址：
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=13686

幸福在這裡