Aust Winner 澳洲长风论坛

野萸

台湾不是新加坡　　新闻用语须准确

1、
年初因查找资料而翻读旧报。当读到JXNC《都市消费报》，在其二OOO年十月二十五日第四版头条新闻《打国际长途“放鸽子”》中，竟有“JX中建开发有限公司通过查询国际互联网，打国际长途电话到台湾的……公司陈连发先生”，“又一位自称总经理的张伟民连续打国际长途电话给他”之类的语句！
上引系报道文章原文（见《都市消费报》2000、10、25第四版头条）。虽然行文看来像是记录的台商陈先生的反映，但作为国内媒体，依其原话，将打往台湾的电话写成国际长途，而且首称由国际互联网查询得陈先生公司，云云，我觉得都极为不妥。
这种表述，明显地违背了“台湾是我国的一个省，世界上只有一个中国”这一每个国人都必须信守的根本原则。看到如此报道，我心里头有如倒了瓶五味醋。我为这种措辞竟出现在我们自己的报纸上而震惊得瞠目结舌，愣愣好久。
之后曾写信向该报社提醒并请求答复，竟然数月杳无回音。这——叫人难以理解：难道他们以为这是鸡毛蒜皮的小事？

野萸

2、
当然，我并非指责这是该新闻报道的记者故意或有意；我只理解为：包括该版责任编辑在内，于该文，乃是受了自改革开放引资以来，各种机构的相关文件、各层次相关人物的讲话，尤其是各种媒体（包括报纸、电台、电视台、书刊、杂志等）的相关报道，比喻与港澳台合资的企业的标牌本身，几乎都把这种合资企业称作中外合资企业的、习惯性用语的影响，从而造成的习惯性从讹随讹续讹的、一种无心的疏忽。
并且作为港澳台新闻的主播频道，连中央电视台四套自开播至今，其名也一直为“中文国际频道”！

野萸

3、
但仔细想来，这毕竟是一个相当严重的疏忽、失误，乃至舛谬。对着这种失误与舛谬，我知自己不便、不够格击案怒斥，惟苦笑摇头。
悒悒思虑，辗转难安，总觉得该通透出来。不然，不吐不快。
作为媒体，我认为，应时时想到自己的一言一语对广泛读者群的影响。在行文用语方面，不仅仅须自警自诫自相慎重，尤其该利用其舆论监督职能，规监社会。督促相关……更正其相类似的错误。以免被某些别有用心的国内国外势力据为掀风作浪的把柄。
以我的浅见，应将文中国际长途更正为对台长途或隔海峡长途；其国际互联网宜权作全球互联网，或干脆简作互联网。
我认为，凡涉及港澳台地区的互联网，皆宜简作互联网。
建议——把原来的中外合资（或合作）字样更改成：前置当地域的通俗简称联缀港澳台简称。
举例：江西省某企业同台湾某公司合资组建某公司，可恰当称为赣台合资某某股份有限公司。
而中央电视台四频道最恰当的名称应该作“环球中文”。

野萸

4、
又及：读现在的报刊杂志，最叫人不愉快者，几乎每个页面、每个版面，都有数目不等的错字、别字；上网浏览的资料唯其如此。有些硬错得一塌糊涂，张冠李戴、牛头马嘴；几乎风马牛不相及的也会牵强在一起，叫人啼笑皆非，有如刚吃得津津有味的饭里突露出了一只死苍蝇。
现在这错别字怎错别得如此地相差十万八千里，风马牛不相及地牵强附会？苦思不得其解，自学会上网浏览，慢慢才了解，多为输入时错键。
真难以想像，既做着文字一事，无论撰文、校对、编辑，对这字与词，岂可疏忽大意得的？
2003、6