Aust Winner 澳洲长风论坛

[山城子]

感谢曾兄的指导
文/ 山城子

《芝麻女》的最后一节
经曾兄内行的修剪就极像芝麻了
我为有这样的异姓长兄
天天感到骄傲
不仅关心着我的关心
还关心着我的文章帮我改好
我登上山头向深圳拱手了
让所有的祝福都长成寿桃

2010-11-12于黔中文化村

附：庆怀兄短信：

重温你的《芝麻女》诗作，关键问题出在这里：

差一周就三个月
收入远比预期的宁愿赔一年房租要好
去了水电运输乱码七着的费用
起步的效益比先前一脚踢不倒的工资美妙

笫一行：差一周就三个月。我想写诗不一定要把时间写得那么准确，用意象表迏，文字精炼为：“开业三个月”即可；

第二行：“收入远比预期的宁愿赔一年房租要好。”此段诗文，用“收入”这个词不准确，收入改为“效益”为好，收入是指还未扣除成本和付房租及其它经营支出的收入，效益指有赚钱好坏。其次，用“宁愿赔”这个词，让人産生是在做赔本生意，我认为这三个字用词不妥。按原诗句是否可修改为：“效益远比预期的要好”。

第三行：“乱码七着”词可能是土话方言，不是正统文字用语，不易理觧，这4个字可刪除，改正后用词，用“去除房租水电运输等费用”为好。

第四行：“起步的效益”改用纯利润为好，才准确，才是你女儿真正的收入。“昨天女儿回来说，收入（纯利润）等于她原先工资的2倍。”正是她的真正收入。此外，“比先前一腳踢不倒的工资”用词也值得商磋，我们可以理解这句话的含意，但作为诗歌文字，似觉这些形容词不夠精煉形象。建议此行诗修改为:
“月纯利润比其月工资美妙”，用同月收入才有比较，就会让人觉得做生意好，不会赔本，我也不会为芝麻女抱不平，也不会喊出悲哉！的感叹。
修改后的4行诗可否为：

“开业三个月，
效益远比预期的要好，
去除房租水电运输等费用，
月纯利润比其月工资美妙，”

以上理解不一定正确，仅供参考

曾庆怀 上 2010年11月12日
_________________