Aust Winner 澳洲长风论坛

[汀洲白鹭]

号角鼓鼙虽可振，无声沙场慨从兹。
乱世唯吾真铁汉，丹心一片化春泥。
任凭花锦随流水，不恐落红任自离。
此念诚然成信念，痴迷惶恐变凄迷。
料卿单翼飞将远，负我胸怀志未移。
黑暗明知俱湮灭，夫当鞭马定残棋。


附李敖《无题》

不必有惊天号角，
不必有动天鼓鼙。
无声中我们作战，
在泥里一片春泥。
哪怕是好花坠水，
哪怕是落红成离。
只相信此心一念，
一念里多少凄迷。
明知你——你将远走，
明知我——我志不移，
明知他——灰飞烟灭，
也要下这盘残棋。

注：诗录于《李敖精品集》第61页<毛毛虫找不到自民党>

[王善同]

新旧两体的共融！喜欢！

[梦落疏篱]

欣赏~~~~~~~~~~~

[海外逸士]

只能算改寫成白話文﹐不能叫譯。譯是兩種語言間的溝通。

[汀洲白鹭]

谢谢善同先生及疏篱君来赏!

[王善同]

逸士总有见解.可古文教学也总是翻译翻译,包括教育部颁教材亦然.可见他们有误.

[汀洲白鹭]

海外逸士先生在评论中指出：“只能算改寫成白話文﹐不能叫譯。譯是兩種語言間的溝通。”其实,在《新华字典》里，“译”的意思就是“把一中语言按照原义改变成另一种语言”。而“译”字如果组词的话就有很多了，如“翻译”（同上）、破绎（如将所需的文字用英文代码表示，所获者可知其表达内容），以及“通译”等等。
如郭沫若先生的《甲骨文字研究》中，将甲骨文翻译成现代文字，不仅有“翻译”的成就，而且也有“破绎”的成分。当然，我所译的李敖先生《无题》诗，只能算是最浅显的照葫芦画瓢。
我只所以认为这是一首译诗，因为的确有“绎”的成分。如“只相信此心一念，
一念里多少凄迷。”也许按字面翻来，就是“我现在心里面只有一个念头，这一个念头里有多少凄迷啊”。但我认为，李敖应该是在说，我心里只痴迷于我的信仰，我的“自由言论”的信念，但是我又怕儿女情肠使我变得软弱，使我被凄迷所羁绊。实际上我是多么惶恐于凄迷啊。所以就成了“此念诚然成信念，痴迷惶恐变凄迷”。 此种译翻是否妥当，的确带有主观猜想，还是值得用时间去考验的。
海外逸士先生应该是前辈了，浅见妥否，还望多多指教。

[游向高原的鱼]

有趣。