Aust Winner 澳洲长风论坛

[陈斌]

【墨林译】纸鸢是祭品

你知道 纸鸢是祭品
你爱它 因为它很拽
足以拿捏让你神魂颠倒
足以火辣的让你如痴如醉
因为它活得
如同一只孤注一掷的老鹰
潇洒惬意划过苍穹之巅
你随时拉下矫健的它
驯服的听从你的调遣


纸鸢是鱼 你逮着了
游泳池里 却没有它
所以你如获珍宝爱不释手
希望他不会轻言放弃
除非风儿已缓缓停息


纸鸢是你最后的诗篇
你干脆将它馈赠与风
虽然很纠结彼此难舍难分
直到有人 发觉了你
沉醉于此 走火入魔


纸鸢是一份荣耀契约
那它必须迎合于太阳
所以你广交朋友拓宽视野
与河流和风
然后祈祷寒冷来袭的前夜
无牵无挂的逍遥月下
纯粹释怀而无愧于己

----伦纳德·科恩


附：伦纳德·科恩原作

A Kite Is a Victim

A kite is a victim you are sure of.
You love it because it pulls
gentle enough to call you master,
strong enough to call you fool;
because it lives
like a desperate trained falcon
in the high sweet air,
and you can always haul it down
to tame it in your drawer.



A kite is a fish you have already caught
in a pool where no fish come,
so you play him carefully and long,
and hope he won't give up,
or the wind die down.



A kite is the last poem you've written,
so you give it to the wind,
but you don't let it go
until someone finds you
something else to do.



A kite is a contract of glory
that must be made with the sun,
so you make friends with the field
the river and the wind,
then you pray the whole cold night before,
under the travelling cordless moon,
So make you worthy and lyric and pure.


Leonard Cohen

[陈斌]

刚修改，欢迎交流。