Aust Winner 澳洲长风论坛

[杜鹃]

　　　　　　Nothing　but　death　can　part　the　couple.

　　　　　　除了死以外，什么也拆不散这一对。

　　　　　　I　fell　in　love　with　her　at　first　sight.

　　　　　　我第一眼见到她就爱上了她。

　　　　　　I　will　never　forget　the　days　that　I　spent　with　you.

　　　　　　我永远都不会忘记和你一起度过的日子。

　　　　　　I will love you until the seas run dry and the rocks crumble.

　　　　　　我将爱你到海枯石烂。

[杜鹃]

　　　Nothing　but　death　can　part　the　couple.

　　　除了死以外，什么也拆不散这一对。

　　　I　fell　in　love　with　her　at　first　sight.

　　　我第一眼见到她就爱上了她。

　　　I　will　never　forget　the　days　that　I　spent　with　you.

　　　我永远都不会忘记和你一起度过的日子。

　　　I will love you until the seas run dry and the rocks crumble.

　　　我将爱你到海枯石烂。

[杜鹃]

　　　　　　Now　she　looks　pale　as　if　she　were　ill.

　　　　　　现在她脸色难看，好像病了一样。

　　　　　　She　was　injured　badly　in　the　accident.

　　　　　　她在这次意外中受到重伤。

　　　　　　Where　can　we　make　the　insurance　claim?

　　　　　　我们可以在那里提出保险赔偿？

　　　　　　As far as policy concerned，I have to say someting.

　　　　　　谈到政策，我得说几句。
　　　　　　

[杜鹃]

　　　　　　
　　　　　　Their　interest　is　is　listening　to　others.

　　　　　　他们的兴趣是听别人说话。

　　　　　　this　one　connot　compare with that one.

　　　　　　这个与那个无法比较。

　　　　　　To　know　everything　is　to　know　nothing.

　　　　　　样样通，样样松。

　　　　　　Listening　with　your heart　is　good　for　you.

　　　　　　专心聆听别人说话对你有好处。　　　　　　

[杜鹃]

　　　　　　There　was　a　notice　in　the　supermarket.

　　　　　　超市里有一个布告。

　　　　　　True　and　false　have　opposite　meanings.

　　　　　　真与假含意完全相反。

　　　　　　You　can't　go　in　no　matter　who　you　are.

　　　　　　不管你是谁，都不能进去。

　　　　　　You　can　kill　two　birds　with　one　stone.

　　　　　　一举两得。

[杜鹃]

　　　　　　


　　　　　　To　tell　the　truth，I　don't　like　disco.

　　　　　　说实话，我不喜欢迪斯科。

　　　　　　Why　don't　you　attend　an　aerobic　class?

　　　　　　你为什么不去参加一个有氧健身班呢？

　　　　　　Do　you　feel　like　going　to　that　new　disco?

　　　　　　你想去那个新开的迪厅？

　　　　　　You　may　bick　whichever　one　you　like　best.

　　　　　　你可以挑你最喜欢的。

[杜鹃]

　　　　　　You should learn these words by heaet.

　　　　　　你应该把这些词背熟。

　　　　　　The　students　declared　against　cheating.

　　　　　　学生们表示反对作弊。

　　　　　　I　can't　make　this　machine　run　properly.

　　　　　　我无法使这部机器正常运转。

　　　　　　The　machines　will　not　operate　properly.

　　　　　　那些机器不能正常运转。

　　　　　　Try　to　look　on　the　bright　side　of　things.

　　　　　　尽量从好的方面看。

　　　　　　

　　　　　　

[杜鹃]

　　　　　　Could　I　have　those　two　tickets，please?

　　　　　　这两张票给我行不行？

　　　　　　My　father　is　at　home　looking　for　the　ticket!

　　　　　　我爸爸正在家里找票呢！

　　　　　　Let　me　see　your　driver's　license，please.

　　　　　　请让我看看你的驾驶执照。

　　　　　　Take　a　seat　please，make　yourself　at　home.

　　　　　　请坐，随便一点。

　　　　　　The flowers make the room more beautiful.

　　　　　　花使房间变得更美丽。

[杜鹃]

　　　　　　I　don't　like　what　you　are　saying.

　　　　　　我不喜欢你说的话。

　　　　　　I'm　afraid　I　have　some　rather　bad　news　for　you.

　　　　　　我恐怕有些很坏的消息要告诉你。

　　　　　　Learn　to　say　the　fight　thing　at　the　fight　time.

　　　　　　学会在适当的时候说适当的话。

　　　　　　his　vanity　was　hurt　by　their　talking　so　frankly.

　　　　　　他们的坦率的谈话伤害了她的虚荣心。　　　　　　



　　　　　　

[杜鹃]

　　　　　　I　have　just　heard　from　my　sister，Mary．

　　　　　　我刚收到我妹妹玛丽的一封信。

　　　　　　It's　odd　that　they　didn't　reply　our　letter.

　　　　　　他们没有给我们回信，这真奇怪。

　　　　　　Were　there　any　letters　for　me　this　morning .

　　　　　　今天早上有我的信吗？

　　　　　　I　cannot　express　how　glad　I　am　to　hear　from　him.

　　　　　　我无法表达我接到他的信时有多高兴。
　　

[杜鹃]

　　　　　　It　is　no　use　without　thinking.

　　　　　　学而不思则惘。

　　　　　　If　you　don't　work，you　will　fail　to　pass　the　exam.

　　　　　　如果你不学习，你考试就会不及格。

　　　　　　We are going to have the final examination next week.

　　　　　　我们下周举行期末考试。

　　　　　　only by working hard can we succeed in doing evrything.

　　　　　　只有努力，才能成功。

　　　　　　We should not only know the theory but also how to apply it to practice.

　　　　　　我们不仅要知道理论，还要知道怎样把理论应用于实践。

[杜鹃]

　　　　It　was　a　lazy， breezy　autumn　afternoon.

　　　　这是一个懒散的，起风的秋日下午。

　　　　I want to take awalk along the river bank,singing my favorite songs.

　　　　我想在河边散步，唱我喜欢的歌。

　　　　Tom and mary congratulated us on the birth of our daughter.

　　　　汤姆和玛丽为我们女儿的出生向我们表示祝贺。

　　　　She　goes　to　work　everyday　except　Sunday.

　　　　除星期天外，她每天去上班。

　　　　　　

[杜鹃]

　　　　　　The　doctor　began　operate　on　the　boy.

　　　　　　医生开始给那个男孩动手术。

　　　　　　I　assure　you　that　you　will　feel　no　pain　at　all.

　　　　　　我保证你根本不会觉得疼的。

　　　　　　The　doctor's　words　made　him　feel　comfortable.

　　　　　　医生的话让他感觉很舒服。

　　　　　　The nurse assisted the doctor in the operating room.
　
　　　　　　护士在手术室协助医生动手术。

　　　　　　The　brain　needs　a　continuous　supply　of　blood.

　　　　　　大脑需要连续不断地供血。

　　　　　　The　doctor　is　taking　my　blood　pressure.

　　　　　　医生正给我量血压。

　　　　　　I　have　a　headache　and　she　has　a　stomachache.

　　　　　　我头痛，她胃痛。

　　　　　　We　are　all　taking　medicine　against　the　disease.

　　　　　　我们都服药治病。


　　　　　　

[杜鹃]

　　　　　　I　would　like　to　wash　the　clothes　for　you.

　　　　　　我愿意帮你洗这些衣服。

　　　　　　It　was　your　turn　to　wash　them　yesterday.

　　　　　　昨天轮到你把他们洗干净。

　　　　　　Pleass　push　the　ladder　against　the　wall.

　　　　　　请把梯子靠在墙壁上。

　　　　　　I'm　doing　some　washing　and　John　is　cooking　dinner.

　　　　　　我正在洗衣服，约翰在做晚饭。

　　　　　　I am vacuuming the floor now and several shirts to iron.

　　　　　　我正在用真空吸尘器清理地板，还有好几件衬衫要烫。

[杜鹃]

　　　　　　The　damag　was　caused　by　external　forces.

　　　　　　损害是由外力引起的。

　　　　　　They　covered　120　miles　in　a　single　night.

　　　　　　他们仅一夜就走了120英里路。

　　　　　　They　stared　at　the　huge　tiger　with　awe.

　　　　　　他们敬畏地看着那头巨虎。

　　　　　　

[杜鹃]

　　　　　　I　cannot　put　up　with　my　noisy　roommates.

　　　　　　我受不了我那些吵闹的室友了。

　　　　　　He　bothered　me　with　a　great　many　questions!

　　　　　　他对我提了一大堆问题，真烦！

　　　　　　How　do　I　control　myself ?　I　can't　calm　down.

　　　　　　我怎能控制我自己？我无法冷静下来。

　　　　　　What　be　said　did　not　annoy　me　much，for　I

　　　　　　knew　he　did　not　mean　it.

　　　　　　我並不在乎他所说的，我知道他不是这个意思。　　

　　　　　　He　asked　me　some　personal　questions，but　I

　　　　　　would　never　answer　them.

　　　　　　他问了我几个个人问题，我根本不愿回答。


　　　　　　

[杜鹃]

　　　　　　I'm　good　at　freestyle　and　breast　stroke.

　　　　　　我擅长自由泳和蛙泳。

　　　　　　Ducks　know　how　to　swim　when　they　are　born.

　　　　　　鸭子天生会游泳。

　　　　　　Tony　speaks　English　and　he　plays　tennis.

　　　　　　托尼会说英语，他打网球。

　　　　　　He　does　exercises　everyday　in　the　morning.

　　　　　　他每天早上锻炼身体。

　

[杜鹃]

　　　　　　She　standing　in　the　front　of　the　bus.

　　　　　　她站在公共汽车的前部。

　　　　　　One　third　of　this　area　is　covered　with　forest.

　　　　　　这一地区三分之一的地方都是森林。

　　　　　　All　at　once，a　rabbit　come　out　of　a　hole.

　　　　　　突然，一只兔子从一个洞里跑了出来。

　　　　　　The　rabbit　ran　to the　woods　and　did　not　come

　　　　　　bake　any　more.

　　　　　　兔子跑进了森林再也没有出来了。


　　　　　　

[杜鹃]

　　　　　　What　is　worth　doing　is　worth　doing　well.

　　　　　　只要你觉得某事值得去做，就一定要把它做好。

　　　　　　She　guided　the　tourists　around　the　castle.

　　　　　　她引导旅游者参观了这座城堡。

　　　　　　Threr　are　lots　of　huge　buildings　in　Beijing.

　　　　　　在北京有许多高大的建筑物。

　　　　　　How　peaceful　and　beautifully　the　country　is!

　　　　　　多么平静美丽的国家呀！

[杜鹃]

　　　　　　My　grandpa　died　of　hunge　in　the　old　days.

　　　　　　我爷爷在旧社会死于饥饿。

　　　　　　He　has　tested　the　sweets　and　bitters　of　life.

　　　　　　他已尝遍了人生的甜酸苦辣。

　　　　　　He 　of　the　dead　body　scared　him　stiff.

　　　　　　看到死体把他吓僵了。

　　　　　　She　feared　staying　alone　in　the　farmhouse.

　　　　　　她害怕一个人留在农舍里。

[杜鹃]

　　　　　　She　sang　perfectly　in　the　hall　last　night.

　　　　　　她昨晚在大厅唱得非常好。

　　　　　　We'll　take　our　holiday　sometime　in　August.

　　　　　　我们将在八月份某个时候休假。

　　　　　　They　plan　to　immigrate　to　Finland　next year.个

　　　　　　他们计划明年移居芬兰。

　　　　　　Betty　and　susan　are　talking　on　the　telephone.

　　　　　　贝蒂和苏珊正在通电话。

[杜鹃]

　　　　　　Could　you　direct　me　to　the　station，please?

　　　　　　请问车站怎么走？

　　　　　　Could　you　tell　me　where　I　can　wash　my　hands?

　　　　　　请问洗手间怎么走？

　　　　　　How　would　you　go　to　Beijing，by　air　or　by　train?

　　　　　　你怎样去北京，是乘飞机还是坐火车？

　　　　　　Will you please try to find out for me what time the train arrives?

　　　　　　能不能请你帮我查查火车什么时候到？

　　　　　　Is　this　the　right　bus　for　the　capital　library?

　　　　　　这辆车到首都图书馆吗？

　　　　　　The　number 13 bus　will　take　you　to　the　hospital.

　　　　　　13 路车会带你去医院。

　　　　　　Number 13 buses run much more frequently，is dont they?

　　　　　　13 路车跑得更勤，是不是？

　　　　　　I have to transfer to NO.11 bus，but where is the bus stop?

　　　　　　我需要换乘11路公共汽车，但是汽车站在哪儿？


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[杜鹃]

　　　　　　Have　you　cleared　you　Luggage　with　customs?

　　　　　　你的行李通关了吗？

　　　　　　Let　me　tell　you　some　details　about　clearance.

　　　　　　让我告诉你一些通关的细节。

　　　　　　Many　people　have　been　out　of　work　recently.

　　　　　　最近有许多人失业。

　　　　　　Please　give　my　best　regards　to　your　family.

　　　　　　请代我向你们全家致以最诚挚的问候。

　　　　　　John　seldom　gets　together　with　his　friends.

　　　　　　约翰很少与朋友聚在一起。

　　　　　　They　ibsisted　on　staying　rether　than　going.

　　　　　　他们坚持留下来，而不原意走。

　　　　　　The　mother　sat　the　child　at　a　little　table.

　　　　　　母亲安排孩子坐到小桌旁。



[/b]

[杜鹃]

　　　　　　I'd　like　to　cash　a　traveler's　check　please.

　　　　　　我想兑换旅行支票。

　　　　　　I'd　like　to　pike　sea　shells　this　afternoon.

　　　　　　今天下午我想去捡贝壳。

　　　　　　The　days　set　longer　and　the　nights　get　shorter.

　　　　　　白天变长了，黑夜变短了。

　　　　　　The　examination　put　a　lot　of　stress　on　him.

　　　　　　那次考试给了他很大的压力。


　　　　　　

[杜鹃]

　　　　　　Tuust　me，the　game　is　really　worth　playing.

　　　　　　相信我，这游戏值得一玩。

　　　　　　Unlike　her　friends，she　never　gave　up　hope.

　　　　　　与她的朋友不同之处是，她从不放弃希望。

　　　　　　It　took　him　a　little　time　to　fix　that　watch.

　　　　　　他很快就把表修理好了。

　　　　　　It　is　tomorrow　that　they　will　have　a　meeting.

　　　　　　就在明天（而不是在别的某一天）他们要开会。