Aust Winner 澳洲长风论坛

[魏鵬展]

普粤比较

「亦」、「都」、「也」的用法 魏鹏展

内地人看香港报纸都会觉得香港的文字很古雅。粤语保留了很多古语词，这些词写成文章，就变成港式中文。其中较明显的例子是「亦」。普通话只会用「也」，但香港人都爱用「亦」。「亦」是古汉语虚字，字义没有大转变。例如二千多年前的《庄子‧让王》「古之得道，穷亦乐，通亦乐。」文中的「亦」就与今天香港报纸的用法一样。「都」和「也」在粤语中的用法没有分别，但普通话却有很大分别，前者的意思是全部，后者的意思是与上文一样。

小明是男孩，小辉也是男孩，小明和小辉都是男孩。(对)
小明是男孩，小辉都是男孩。(错)
小明是男孩，小辉亦是男孩。(错)
小明和小辉都是男孩。(对)

2012年4月16日 上午
(刊于《喜乐少年》2012年5月6日,页3)