Aust Winner 澳洲长风论坛

[魏鵬展]

新诗的跨行 魏鹏展

很多人误以为新诗只是把散文的句子断开，或者随意排列成整齐的格式，只是任意或胡乱为之的，没甚么目的。事实当然不是这样。新诗的断句我们称之为「跨行」。我们写一篇散文，会数数它的字数，但诗则很少人数字数的，一般只会数诗的行数，可见诗的断句和分行有特别的意义。杜也在《新诗补给站》中认为新诗分行有五个原因：

一、 句子太长须分为多段和多行
二、 为押韵而断句分行
三、 为了制造视觉效果(如图像诗)
四、 为了制造时间、节奏感
五、 使诗句有似断非断似连非连的效果

杜也的前四个解释相信不少同学都不难理解，我就集中解释第五个原因。散文写作强调的是逻辑，句子要环环相扣，文意不能跳跃，词语不能割裂。同学在原稿纸上写作，写到最底一格时，有个词语不够位写，就要整个词语写在新的一行，即使在行的最后一格要留空一格，也不能让词语割裂：

下 午 ， 爸 爸 带 我 去
游 泳 。

我们不能为了省一个格子而硬要把「游泳」这个词语割裂。这种情况也出现在标点符号中。新诗则不然，有时为了达到更好的表达效果，会刻意割裂词语或句子成分。
毕竟是别离的日子，空的酒杯
或已倾出来日的宿题，啊，书生
你第一笔触的轻墨将润出甚么？(郑愁予〈最后的春闱〉)

同学们会发现「空的酒杯」明明是「或已倾出来日的宿题」的主语，「书生」是「你第一笔触的轻墨将润出甚么？」的主题，但两个主语却被孤立在上一行末，同学们读到这里时会有文意中断的感觉，但往下读时又马上连起来，这就使诗句有似断非断的感觉。

而我们看画
画也在看我们
不起，如果
我们为了侍奉权贵
多长了一只耳
而且一早就整装上班 (何福仁〈八大山人〉)

同学们读到「画也在看我们」时，会觉得诗意不完整，似有话未说完，但往下读时，就会发现下一行的「不起」是连着上一行一起读的，就变成「画也在看我们不起」。这种跨行因此带给我们惊喜。为甚么诗人每每喜欢不惜割裂句子来跨行呢？新诗讲究耐人寻味，要读者绕一个圈，动动脑筋才明白诗人的意思，其中一个技巧就是令我们的句子陌生化。所谓陌生化是指让我们的句子看起来不同于散文句子。试把上面的诗句写成不跨行：

我们看画
画也在看我们不起

第二行诗句连起来读时，我们就感到很乏味，因为这是散文句子。第一行的「而」字是连接词，没有意思的，删去后，感觉也是欠了点诗意，因为「而」这个连接词令我们觉得有些意思没有在文字中表达出来，彷佛在这节诗前，还有些话要说，但又没说出，这就是新诗的留白。

2012年5月2日 上午
(刊于《喜乐少年》2012年5月27日,页3)