Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

南国初夏

风儿起了，叶儿落了，
雨点儿追赶着也来了；
有个声音在悄悄地说：
夏天到了！

夏天到了，
风儿唱着欢乐的歌，
叶儿跳着旋转的舞，
小孩儿笑得咯咯咯。

春夏之交的南国，
风过后，
雨打处，
落了一地的青色。


Early Summer in the South

Wr./Tr. by Yuanmei

The wind comes, a leaf falls,
A raindrop runs after,
And there a whisper can be heard:
Summer arrives!

Summer arrives!
The wind is singing a song of happiness,
The fallen leave is whirling and dancing,
And the child is giggling and giggling.

Between spring and summer, in the south,
When the wind blows and
The raindrop strikes the ground,
The color of green falls all around.

苑眉作品

[苑眉]

快晕倒了！这首诗还真不好糊弄啊！

[非马]

苑眉好！我离开南国太久了，忘了春夏之交会有落叶。我们这里在这时候叶子才长满呢。

几个小建议：

1.
A wind comes, a leave falls,
T wind comes, a leaf falls,

2.
The fallen leave is having a dance of whirl,
The fallen leaf is whirling and dancing ,

3.
The raindrop strikes on the ground,
The raindrop strikes the ground,

[苑眉]

非马老师终于来了哦！开心！谢谢好建议！

我们这里的树叶子是一边拼命地落，一边拼命地长，落得快，长得也快！好怪啊！

[苑眉]

晕倒~
把 leaf （叶子）打成“leave”了却一直都没发觉？！有够粗心的哈！

[苑眉]

The fallen leaf is whirling and dancing , —— 这个原本也想这么写的，只是想要让它和前面的那句“The wind is singing a song of happiness, ”相对应上，所以才那么写的。还真为难！

[苑眉]

The wind is singing a song of happiness, —— 干脆把这句也改了！

改：The wind is happily singing.

[非马]

苑眉好！最近忙着制作<非马艺术世界>幻灯片，少来这里。现在虽已完成并搬上了我的个人网站，但下星期又要出门旅游去了。欢迎你多贴贴，会有人读的。不然等我旅游回来再好好看看。

A wind comes, a leave falls,
The wind comes, a leaf falls,

怎麼會只打了个“T” 呢？ 哈。

[苑眉]

1、
And there a whisper can be heard:
Summer arrives!
改成：
And we can hear a whisper:
Again arrives summer!

2、第二节中的：
Summer arrives!
也改成：
Arrives summer!

3、
The color of green falls everywhere.
改为：
Green falls all around.

不知道这样修改可不可以？表达正确吗？
有人说，英语现代诗歌也讲求格律和韵律的，特别是尾韵（end-rhyme）；
我在力求保持原诗结构和意思，就像逸士老师说的，要让读诗的人能对照着原诗来看，但翻译不是创作，我也明白诗歌韵律的重要，但是要做到十全十美真的好难啊！
努力吧！只好修改再修改了！

祝非马老师旅游愉快！等着老师的归来！

[非马]

像现代中文诗一样，现代英文诗也很少用尾韵了。我所接触到的美国诗人，除了写像十四行诗等有一定形式的诗外，已很少有用尾韵的了，更不用说那些前卫诗人写的前卫诗了。诗的音乐性很重要，但那是指弥漫在整首诗里的节奏与韵律，而非像缠脚布般的尾韵。你修改后的诗句远远没有原来的有力，特别是Summer arrives!

[苑眉]

谢谢非马老师在百忙中还抽空上来看啊！真的很感谢！

我在一些书中，有时候也见到“a wind”这样的表达，觉得很奇怪的，所以这里也试着用用，谁知道，也是不对的，是不是“a wind”不可以指“一阵风”，而是有别的特殊的意思呢？
我在新概念英语里见过一阵风的表达，记不清楚了，好像是“a gust of wind”？—— 是不是“一阵风”一定要这样说啊？

[苑眉]

[非马]

[苑眉]

[william zhou周道模]

在读的过程中就是一次学习！