Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

肖像

目光凝滞不转，
是收揽了何处风光？
微笑浅晕不褪，
是撩起了何时记忆？

缘何我的行近，
牵不动你的注意；
神聚依然
寂寂？

我欲呼你的名字，朋友，
待与你长叙——
那处风光，
那时记忆；
那个谁，
那个他，
那个你心底，
最温柔的撞击。

而你却依然——

目光凝滞不转，
收揽住那处风光；
微笑浅晕不褪，
深藏住那时记忆。


A Portrait

Wr./Tr. by Yuanmei

Silence in your eyes,
What place you gaze to?
Smile on your face,
Where in time you review?

Why cannot my nearing movement
Catch your sight;
While you in your dwelling moment,
Silently sigh?

Call your name, my friend, I'd like,
To have a long chat with you --
About that place,
That time;
That person,
That man,
That one, who in your heart
The gentlest ripple strikes?

But still you keep --

Silence in your eyes,
Gazing to the place;
Smile on your face,
Deep hiding that time in mind.

苑眉作品

[苑眉]

请教非马老师几个问题啊：

1、gaze on 和 gaze to，gaze at，以及 gaze into 有什么不同的地方吗？在这里用 gaze on 是不对的，是吗？

2、题目能否用 a portrait painting ？

3、用 movement nearer 这样的表达，是不是不好？

期待着老师的答复哦。谢谢！

[非马]

快速回复：

1。此处用 gaze at 较妥。gaze on 或 gaze upon 是对近处(如手上的东西)凝视
2。肖像译为 A Portrait 就可以了。
3。用 movement nearer 这样的表达是不太好。也许可译成：
Why did you pay no attention to me
when I moved closer

[苑眉]

那么就把

gaze on 改为：gaze at

movement nearer 改为：nearing movement

其他地方还有什么不妥的吗？再请教非马老师啦！

谢谢！

[william zhou周道模]

Maybe you are interested in this person!