Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

夜

夜，是大山的身影
当太阳落下的时候
它就投在家门前
小小的天井

在那里，依稀
还有着蟋蟀的低吟

夜，是巫婆的黑头巾
当她高兴的时候
就用它蒙上你的眼睛——

嘿！这时候你也不必害怕
她会悄悄地带你走进
奇异的梦境！


Night

Wr./Tr. by Yuanmei

Night, is the shadow of mountains.
When the sun is sinking behind,
It will be cast into
The small yard of our old house.

Vaguely, there can be heard
The singing of the crickets as well

Night, is the witch's black scarf.
When she's happy
She will cover your eyes with it --

Hey! Don't be afraid.
Quietly, she will show you
A magical dream!