Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

亚热带落叶林

常绿且阔叶的亚热带树林
总在雨季里，有无边的落木
萧萧地下
萧萧地下

怎样的萧萧呵，竟将
深深掉落沟底的阳光
一点一点地，托举得
老高老高

一叶知秋的北国
那样的萧萧，总有
满目的孤凉与寂寥，蔓延在
青黄不接的广阔色彩

而唯有这亚热带落叶林
即使再萧萧，也
依然是满目的青翠——
常绿且阔的叶


The Subtropical Deciduous Forest

Wr./Tr. by Yuanmei

The subtropical deciduous forest
Covered with broad and evergreen foliage,
During the rainy season, countless leaves
Always rustling and falling
Rustling and falling

Oh, how the leaves rustle in the wind,
Little by little, they
Lift the sunlight from the bottom of the ditches
Higher and higher

In the north, where autumn comes after a fallen leaf
While so many leaves rustle and fall, the eyes will
Meet green and yellow everywhere,
Which feel so lonely and sorrowful.

But only in the subtropical deciduous forest
No matter how many leaves rustle and fall
It still looks luxuriantly green everywhere –
The broad and evergreen foliage