Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Snowfall

Sarah Teasdale

"She can't be unhappy," you said,
"The smiles are like stars in her eyes,
And her laughter is thistledown
Around her low replies."

"Is she unhappy?" you said--
But who has ever known
Another's heartbreak--
All he can know is his own;

And she seems hushed to me,
As hushed as though
Her heart were a hunter's fire
Smothered in snow.


落雪

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

“她不可能不快乐。”你说，
“浅笑星般驻她眸里，
笑声轻柔
萦绕她细细答语。”

“她不快乐吗？”你说——
而谁又曾知
别个的心伤——
他所知晓的唯他自己；

而于我，她是静寂的，
如此静寂好似
她的心是堆猎人之火
奄熄雪里。

[郑达夫]

“她不快乐吗？”你说——
而谁又曾知
别个的心伤——
他所知晓的唯他自己；