Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

The Rose Family

Robert Frost

The rose is a rose,
And was always a rose.
But now the theory goes
That the apple's a rose,
And the pear is, and so's
The plum, I suppose.
The dear only knows
What will next prove a rose.
You, of course, are a rose
But were always a rose.


玫瑰家族

作者：罗伯特·弗洛斯特
翻译：苑眉

玫瑰就是玫瑰，
且过去一直就是玫瑰。
但如今的理论认为
苹果是玫瑰，
梨是玫瑰，那么李子亦为
玫瑰，我类推。
唯天知晓，下一个该谁
被证实为玫瑰。
你，无可厚非，是朵玫瑰
但始终将为过去的一朵玫瑰。

[巫逖]

"你，无可厚非，是朵玫瑰"
昨天、今天、明天、永远加一