Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Infant Joy

William Blake

"I have no name;
I am but two days old."
What shall I call thee?
"I happy am,
Joy is my name."
Sweet joy befall thee!

Pretty joy!
Sweet joy, but two days old.
Sweet Joy I call thee:
Thou dost smile,
I sing the while;
Sweet joy befall thee!


婴儿般的快乐

作者：威廉·布莱克
翻译：苑眉

“我没有名字；
我不过才两天大。”
我该如何呼你？
“幸福如我，
快乐是我的名字。”
甜蜜的快乐降临于你！

美好的快乐！
甜蜜的快乐，不过才两天大。
甜美的乔伊，我如此呼你：
你笑了，
我亦歌起；
甜蜜的快乐降临于你！