Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

I Am Not Yours

Sarah Teasdale

I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love - put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.


我不是你的

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

我不是你的，我没有沉湎于你，
没有沉湎，尽管我渴望
沉湎，像燃点于正午的蜡烛，
沉湎，像雪花飘落于大海茫茫。

你爱我，我亦明白你的灵魂
依然美好且亮丽，
然而我是那个我，渴望
沉湎，像一道光线沉湎于日光里。

噢，让我深陷于情爱里吧——碾熄
我所有的感觉，让我又聋又盲，
任由你暴风雨般的爱慕席卷，
疾风中的一线烛光。