Aust Winner 澳洲长风论坛

[非马]

作者简介

卡尔．谢皮洛 (Karl Shapiro, 1913-2000)在巴蒂摩尔出生，是当今美国最有份量的诗人之一。他写过不少有关美国犹太人在社会上及文化上的困境的诗。使他成名的早期诗作发表于第二次世界大战开始前后。但他不久便舍弃了它们的形式主义，而去追求一种惠待曼式的较自由且个人化的写作途径。他曾在好几所大学里教过书，当过国会图书馆的诗顾问，主编过两种重要的文学刊物──POETRY及THE PRAIRIE SCHOONER。他在一九四五年得过普立兹奖，一九六九年得波林根(BOLLINGEN)诗奖。






诗人大会



两千个诗人一个挨一个

坐在政府的大礼堂里，

等著轮到他们上台

去念五分钟的诗，

然后又坐下来，还是一个挨一个，

年轻的，年老的，疯疯颠颠的，头脑清醒的，

照字母排。

有的鬼叫，有的祈求，有的吟唱，

有的哀号而有的只是在瞎聊。



外头靠著街边一排

政府的蓝色交通车等著

载诗人们上白宫去同年青的总统

握手。总统

对同诗人们握手感兴趣，

到时说不定还会同每个人都聊上两句。



好不容易字母排到了底

主席却站上讲台宣布

说白宫之行泡了汤，

访晤无限期搁浅

或竟取消。



好像是总统选了这时辰

去警告国人说有一个舰队

甲板上带著原子弹头

正明目张胆地向古巴沿岸移动，

而总统已下令我们的舰队

去拦截入侵者。



于是诗人们纷纷作鸟兽散

有的回旅馆房间去收拾行李，

有的去暗无天日的酒巴间，有的到街头

去呆望空无一物的华盛顿天空。



<非马艺术世界>网站
http://wmarr9.home.comcast.net/bmz.htm

有更多谢皮洛的译诗，欢迎前往点阅。

[巫逖]

特别欣赏。