Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

I Shall Not Care

Sara Teasdale

When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Though you should lean above me broken-hearted.
I shall not care.

I shall have peace, as leafy trees are peaceful.
When rain bends down the bough;
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.


我将不予理会

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

当我逝去，明媚四月于我上面
抖落她的发丝，雨润微微，
尽管你应该会斜倚于上面，心伤欲碎，
但我将不予理会。

我将享有安宁，一如葱郁的林木般，
当雨水将那枝叶压弯，
我将比今日的你更
沉寂与漠然。