Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

The Kind Moon

Sarah Teasdale

I think the moon is very kind
To take such trouble just for me.
He came along with me from home
To keep me company.

He went as fast as I could run;
I wonder how he crossed the sky?
I'm sure he hasn't legs and feet
Or any wings to fly.

Yet here he is above their roof;
Perhaps he thinks it isn't right
For me to go so far alone,
Tho' mother said I might.


和善的月儿

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

我认为月儿非常和善，
仅为我便带走如许忧烦；
由家开始他便一直
与我同行相伴。

他走的与我跑的一般快；
真好奇他是如何穿越天空？
我确信他既无腿足，
亦无羽翼飞腾。

而此时他就在屋顶上；
或许他认为，让我独自
走那么远可不对，
尽管妈妈说过，我可以。

[苑眉]

这首诗，让我想起了我的那句对联：

明月有心随我走。。。