Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Longing

Sarah Teasdale

I am not sorry for my soul
That it must go unsatisfied,
For it can live a thousand times,
Eternity is deep and wide.

I am not sorry for my soul,
But oh, my body that must go
Back to a little drift of dust
Without the joy it longed to know.


渴望

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

我没有愧疚于灵魂，
它须是不满了；
因它可活千次，
不朽，深奥而广阔。

我没有愧疚于灵魂，
只是呵，我的躯壳须离去
回归微末尘流，
撇下它曾渴望的欢娱。

[郑达夫]

我没有愧疚于灵魂，
只是呵，我的躯壳须离去
回归微末尘流，
撇下它曾渴望的欢娱

[william zhou周道模]

要是第一节二四句能够压尾韵就更好了。

[苑眉]