| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
正文 |
非马
澳洲彩虹鹦版主
加入时间: 2006/01/13
文章: 1461
来自: 芝加哥
积分: 8044
:
|
|
同一位前红卫兵在旧金山看海
又一个波浪涌上来
我还来不及开口发问
那年头你有没有想到诗
哗啦一声它已在黑岩上摔得粉碎
叹一口白气又悄然退了下去
我们隔著雾互看了一眼
然后望开去
灰蒙蒙的海湾上空
这时候太阳突然冒出了脸
白亮庄严恍如奇迹
但我们都知道
它一直就在那里
Watching the Ocean in San Francisco with a Former Red Guard
another wave rushed in
as I was about to ask the question
“Did you think of poetry in those days?”
it crashed on the black rocks
and retreated with a white sigh
we looked away at the bay
through a thick fog
suddenly the sun appeared
brilliant and solemn
as if it were a miracle
but we both knew
it was there all the time
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/ |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
雪泥
会员等级：6
性别: 
加入时间: 2005/11/22
文章: 1422
来自: 西欧
积分: 8678
:
|
|
| 非马 写道: |
同一位前红卫兵在旧金山看海
又一个波浪涌上来
我还来不及开口发问
那年头你有没有想到诗
哗啦一声它已在黑岩上摔得粉碎
叹一口白气又悄然退了下去
我们隔著雾互看了一眼
然后望开去
灰蒙蒙的海湾上空
这时候太阳突然冒出了脸
白亮庄严恍如奇迹
但我们都知道
它一直就在那里
Watching the Ocean in San Francisco with a Former Red Guard
another wave rushed in
as I was about to ask the question
“Did you think of poetry in those days?”
it crashed on the black rocks
and retreated with a white sigh
we looked away at the bay
through a thick fog
suddenly the sun appeared
brilliant and solemn
as if it were a miracle
but we both knew
it was there all the time |
读着有份沉重感
非马老师，那句'as I was about to ask the question'是否可省略为
'as I was about to ask' ？
_________________
雪泥作品http://vip.book.sina.com.cn/book/index_73301.html |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
非马
澳洲彩虹鹦版主
加入时间: 2006/01/13
文章: 1461
来自: 芝加哥
积分: 8044
:
|
|
| 返回顶端 |
|
|
郑达夫
2008澳洲彩虹鹦十佳版主
年龄: 56
加入时间: 2007/07/28
文章: 5573
来自: 福建永春仙夹美寨园德楼 郑达夫 邮编362604
积分: 24974
:
|
|
| 返回顶端 |
|
|
海外逸士
会员等级：7
加入时间: 2005/11/08
文章: 1956
来自: America
积分: 10755
:
|
|
我们隔著雾互看了一眼
然后望开去
灰蒙蒙的海湾上空
didn't translate the above lines completely. |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
william zhou周道模
做博主了，别忘了时时更新博客提升排名哦！
加入时间: 2007/10/05
文章: 3689
来自: 中国四川
积分: 13610
:
|
|
| 我读非马先生自译作品比较多，在译的过程中他似乎有再创作的习惯，有时整个句子都未翻。然否？ |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
|
帮助
搜索
会员列表
团队
收藏夹
注册
个人资料
登录并检查站内短信
登录
