Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Spring Rain

Sarah Teasdale

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

I remembered a darkened doorway
Where we stood while the storm swept by,
Thunder gripping the earth
And lightning scrawled on the sky.

The passing motor busses swayed,
For the street was a river of rain,
Lashed into little golden waves
In the lamp light's stain.

With the wild spring rain and thunder
My heart was wild and gay;
Your eyes said more to me that night
Than your lips would ever say. . . .

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.


春雨

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

我以为我已忘记，
但一切又都重回，
随今夜第一声春雷
突降的雨水。

犹记我们站立的暗黑门道
暴风雨掠扫而过，
雷鸣响彻大地
闪电将天空划破。

公车摇摆而过，
街道成雨的江河，
斑驳灯光里
撞击出淡淡金波。

随春天那奔放的雷雨，
我的心亦变得奔放而快乐；
那晚你的双眸对我诉说的
比你的双唇还要多……

我以为我已忘记，
但一切又都重回，
随今夜第一声春雷
突降的雨水。

[郑达夫]

随春天那奔放的雷雨，
我的心亦变得奔放而快乐；
那晚你的双眸对我诉说的
比你的双唇还要多……