Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Only in Sleep

Sarah Teasdale

Only in sleep I see their faces,
Children I played with when I was a child,
Louise comes back with her brown hair braided,
Annie with ringlets warm and wild.

Only in sleep Time is forgotten --
What may have come to them, who can know?
Yet we played last night as long ago,
And the doll-house stood at the turn of the stair.

The years had not sharpened their smooth round faces,
I met their eyes and found them mild --
Do they, too, dream of me, I wonder,
And for them am I too a child?


唯在梦中

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

唯在梦中，可见他们容颜，
孩提时候我的玩伴，
路易丝来了，扎着褐色发辫，
安妮，热情活跃，头发卷卷。

唯在梦中，可忘却时光——
他们都怎样了啊，可有谁知？
然昨夜的嬉戏仍一如往昔，
那玩具屋犹立于拐角楼梯。

年岁并未磨损他们的圆润容颜，
目光交接，感受其中温柔——
是否他们亦梦见我，很好奇呢，
梦中的我亦孩童否？

[郑达夫]

唯在梦中，可忘却时光——
他们都怎样了啊，可有谁知？
然昨夜的嬉戏仍一如往昔，
那玩具屋犹立于拐角楼梯。
....
欣赏~~