Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

May Night

Sarah Teasdale

The spring is fresh and fearless
And every leaf is new,
The world is brimmed with moonlight,
The lilac brimmed with dew.

Here in the moving shadows
I catch my breath and sing--
My heart is fresh and fearless
And over-brimmed with spring.


五月之夜

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

春天清新而无畏，
片片叶子初展青翠，
世界充盈着月光，
丁香花凝结着露水。

在这游移的暗影里，
深吸一口气且歌起——
我心清新而无畏
满溢着春的气息。

[郑达夫]

在这游移的暗影里，
深吸一口气且歌起——
我心清新而无畏
满溢着春的气息。

[william zhou周道模]

为什么是五月之夜? 三月之夜的景观也可以啊.

[苑眉]

[william zhou周道模]

我的意思是：

短诗没个字都应该不浪费。

[苑眉]

嗯，那是我没明白你的话了；有点晕了咧。。。