Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

When Love Goes

Sarah Teasdale

I

O mother, I am sick of love,
I cannot laugh nor lift my head,
My bitter dreams have broken me,
I would my love were dead.

"Drink of the draught I brew for thee,
Thou shalt have quiet in its stead."

II

Where is the silver in the rain,
Where is the music in the sea,
Where is the bird that sang all day
To break my heart with melody?

"The night thou badst Love fly away,
He hid them all from thee."


当爱情离去时

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

I

噢，妈妈，我已厌倦爱情，
无法欢笑无法将头抬起，
苦痛的梦已将我击垮，
我想我的爱情已死。

“饮下我吹予你的这口气吧，
因之你将安享静谧。”

II

何处来雨中银铃，
何处来海上曲音，
何处来尽日歌唱的鸟儿
以悦耳的啼鸣击碎我心？

“那夜你携将爱情远去，
他便将一切瞒隐。”

[郑达夫]

“饮下我吹予你的这口气吧，
因之你将安享静谧。”
....
欣赏～～