Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

It Is Not A Word

Sarah Teasdale

It is not a word spoken,
Few words are said;
Nor even a look of the eyes
Nor a bend of the head,

But only a hush of the heart
That has too much to keep,
Only memories waking
That sleep so light a sleep.


并非话语

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

这不是一句道出的话，
几乎没有言语，
甚至一道眸光注视，
亦或头低一低。

只不过一心语
太满而溢出，
不过小寐
记忆之寤。

[郑达夫]

只不过一心语
太满而溢出，
不过小寐
记忆之寤。

欣赏～～