Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Child, Child

Sarah Teasdale

Child, child, love while you can
The voice and the eyes and the soul of a man,
Never fear though it break your heart -
Out of the wound new joy will start;
Only love proudly and gladly and well
Though love be heaven or love be hell.

Child, child, love while you may,
For life is short as a happy day;
Never fear the thing you feel -
Only by love is life made real;
Love, for the deadly sins are seven,
Only through love will you enter heaven.


孩子，孩子

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

孩子，孩子，爱吧当你还行，
人类的声音眼眸和魂灵，
切莫惧怕任其击碎你心——
步出旧创新的快乐又临；
但骄傲愉快好好地爱去
纵使爱是天堂爱是地狱。

孩子，孩子，爱吧当你还可以，
缘生命之短暂如快乐一日；
切莫惧怕你所感受到的——
唯爱造就生命之真实；
爱吧，缘不恕之罪为七章，
但经由爱可步入天堂。

[郑达夫]

人类的声音眼眸和魂灵，
切莫惧怕任其击碎你心——
步出旧创新的快乐又临；

...
欣赏～～