Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Understanding

Sarah Teasdale

I understood the rest too well,
And all their thoughts have come to be
Clear as grey sea-weed in the swell
Of a sunny shallow sea.

But you I never understood,
Your spirit's secret hides like gold
Sunk in a Spanish galleon
Ages ago in waters cold.


理解

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

歇息，我已太熟悉，
它们的全部思潮早已
清晰如那灰暗海草
于明媚浅海的涌浪里。

而你，我从未理解，
你的灵魂之神秘藏匿
如西班牙大船上的金子
于许多年前的寒冷水底。

[巫逖]

早晨！第一道目光就读您，读您的翻译！谢谢！

[苑眉]