Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Wild Asters

Sarah Teasdale

In the spring I asked the daisies
If his words were true,
And the clever, clear-eyed daisies
Always knew.

Now the fields are brown and barren,
Bitter autumn blows,
And of all the stupid asters
Not one knows.


野紫菀

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

春天我曾问雏菊
他的话是否真心，
聪明、睿智的雏菊
总能确信。

而今遍野枯黄无生机，
苦涩的秋在喘息，
这些傻傻的紫菀
全无一个知。

[郑达夫]

而今遍野枯黄无生机，
苦涩的秋在喘息，
这些傻傻的紫菀
全无一个知。

欣赏～～问好～～