| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
正文 |
李长空
做博主了，别忘了时时更新博客提升排名哦！
加入时间: 2005/10/13
文章: 925
来自: 广州
积分: 5597
:
|
|
【爱的旅伴】(李长空)
三月二十四日，晴
一柄蕾在我们的瞳孔中悄然绽放
外面的花儿
也开了
开了
就会结果
旅途，比生命短
情谊，比岁月长
◎Travelling Companion Of Love
March 24th,it is fine
A bud blooms in our pupils softly
The outer flowers
Also blossom
Just only blossom
Outcome
Trip is shorter than lives
Friendship is longer than times
（translation by TTJR）
_________________
李长空博客:
http://blog.sina.com.cn/lichangkong |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
海外逸士
会员等级：7
加入时间: 2005/11/08
文章: 1956
来自: America
积分: 10755
:
|
|
悄然----silently or quietly
外面的花儿----ambiguous. you mean "the flowers outside?
should say-----Once blossom/will be fruitful
outcome means result.
A trip is shorter than a life (both singular)
Friendship is longer than the time. |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
戴玨
会员等级：3
加入时间: 2007/01/27
文章: 109
积分: 478
:
|
|
Just only blossom
Outcome
這兩行不成句子，僅從英文看，意義不明。
從中文看或可譯成：
Once they bloom
they will bear fruit
或
Now that they bloom
they will bear fruit
_________________
我的blog：http://blog.sina.com.cn/u/1310527443 |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
李长空
做博主了，别忘了时时更新博客提升排名哦！
加入时间: 2005/10/13
文章: 925
来自: 广州
积分: 5597
:
|
|
发送人:童天鉴日 2007-11-11 9:11:45
恩，他们提出的意见非常好，
很有见地，已经认真学习，
突然发现有些句子翻译错误了，比如最后两句
此外有些翻译的用词我考虑的是音韵和意义，
而没有按照你的原文一对一翻译，请理解
谢谢兄长，谢谢澳洲彩虹鹦双语斑竹
请转告我对他们的问好与致意
希望能够向他们讨教
并且希望他们经常能够到中诗论坛指导
我在澳洲彩虹鹦的密码忘了
_________________
李长空博客:
http://blog.sina.com.cn/lichangkong |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
|
帮助
搜索
会员列表
团队
收藏夹
注册
个人资料
登录并检查站内短信
登录
