Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Message

Sarah Teasdale

I heard a cry in the night,
A thousand miles it came,
Sharp as a flash of light,
My name, my name!

It was your voice I heard,
You waked and loved me so --
I send you back this word,
I know, I know!


信息

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

夜里听闻一声呼喊，
千里之外飞抵，
剧烈如一道电闪，
我的名字，我的名字！

那是你的声音，我已听取，
你唤醒且爱我如此——
我亦捎还你此句，
我知，我知！

[郑达夫]

拜读！问好

[william zhou周道模]

读了，谢了！

[非马]

苑眉好! 最近较忙,又常在外头跑,偏劳你了!

"是你醒觉，爱我如此—— " 这句的翻译似乎有点问题. 原文
You waked and loved me so --
=You waked (me) and loved me so --
应是"你叫醒我"的意思. 供参考.

[苑眉]

[苑眉]

问了几个朋友，都同意非马老师的看法呢；继续修改！

再次感谢非马老师！鞠躬！