Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

The Rose and the Bee

Sarah Teasdale

If I were a bee and you were a rose,
Would you let me in when the gray wind blows?
Would you hold your petals wide apart,
Would you let me in to find your heart,
If you were a rose?

"If I were a rose and you were a bee,
You should never go when you came to me,
I should hold my love on my heart at last,
I should close my leaves and keep you fast,
If you were a bee."


玫瑰和蜜蜂

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

如果我是只蜜蜂你是棵玫瑰，
你会否让我栖于你心，当阴郁风儿吹？
你会否将花瓣四散开，
你会否让我找寻到你心怀，
如果你是棵玫瑰？

“如果我是棵玫瑰你是只蜜蜂，
你将不会离开，当你向我走来；
我将最终把爱劳握于心，
我将阖上绿叶把你护紧，
如果你是只蜜蜂。”

[郑达夫]

欣赏～～